Category Archives: Of historical interest / Of historical interest

Noviembre: Mes de la Patria en Panamá

Posted on by
Reply


It is November 3. Home Happy Independence Day to all those in Panama and beyond, the compliment and love. I have written these lines, under the poetic melody Ricardo Miró:

Home, Ricardo Miró (fragment).

The country is the memory… Bits of life
wrapped in shreds of love or pain;
Palm noisy, the known music,
the garden and without flowers, leafless, without greenery.

La Patria are the old twisted paths
that the foot, since childhood, relentlessly he toured
where old trees are known
that soul we talk of a time spent.

Instead of these superb golden arrow towers,
Where the sun is tired faint,
Let me old trunk where I wrote a date,
Where I stole a kiss, where I learned to dream.

¡Oh mis old Torres, dear and distant:
I feel nostalgia for your ring!
I have seen many towers, I heard many bells,
but none knew, Mine distant towers!
sing like you; sing and sob.

(… and repeats the Poet:)

The country is the memory… Bits of life
Wrapped in tattered love or pain;
Palm noisy, the known music,
the garden and without flowers, leafless, without greenery.

(End of the fragment)

Friends:
In summary, I can tell you that the country is our memory; all the witnesses to the Panamanian past us whispering fragments, sometimes even unconnected, who we have been, where we have been (a plethora of places sometimes fantastic), who we are; and already standing in the current Crossroads girls Porvenir Homeland voices urge us to decide their fate. The country becomes tangible in the Historical Heritage. Its ruins, buildings, their dead; its objects, his art; all are priceless treasures. Honor the country is to care for and enforcing protection laws. Honor the country is to study and grow with rigorous scientific methodology that knowledge for all. It is to avoid destroying. It is to respect the collective treasure and make it known to the world with pride. It is not the task of a few, but all of us. ¡Oh Patria, so small! The Heritage is not a renewable asset. Your children, natural and voluntary and earnest adoption, not us never give up your protection. May God protect us, Amen.

Regards,

Katti Osorio Ugarte, Ph.D.

En memoria del profesor Rubén Darío “Chinchorro” Carles

Posted on by
Reply

Dear Friends of Patrimonio Panamá:

Ha fallecido el ex-Contralor General de la República de Panamá, Rubén Darío “Chinchorro” Carles.

Fue una especie de superhéroe entre los servidores públicos: un hombre honesto, que hizo honor a la ética profesional e hizo cumplir la obligatoriedad de las leyes y normas en sus competencias. Los que crecimos con su ejemplo nos sentimos honrados de haberlo acompañado en este día; en su merecido Funeral de Estado.

Los que un día lo adversaron y se quejaron de lo estricto de su ejecutar, que acaso lo hayan acusado de “entorpecer la gestión” por no tolerar ilegalidades ni caprichos, no pueden menos que admitir honrarlo en un día como hoy.

El ejemplo del profesor Chinchorro Carles queda indeleble en la memoria de la Patria. ¿A dónde y a qué se recurre para honrarle? A la casa de la Madre de Dios: al Monumento Histórico: a la Catedral Basílica Menor. Para esto sirve el patrimonio histórico; para ser testigo de la historia de la Nación, de nuestra cultura, de los hitos panameños de gloria y dolor, de lo cotidiano y de nuestra mortalidad. Que la
Cathedral, protegida por las leyes y por su testimonio de historia y cultura, siga con nosotros con su única y original belleza por muchos años; que nos acoja a todos los panameños para honra y memoria de panameños ilustres, y de todos nosotros hijos de la Patria.

Figure 1. Con Funeral de Estado, los panameños despidieron a Rubén Darío Carles. (Source: EcoTV.com)

Figure 1. Con Funeral de Estado, los panameños despidieron a Rubén Darío Carles. (Source: EcoTV.com)

 

Regards,

 

Katti Osorio Ugarte, Ph.D.

Conociendo el edificio de la Iglesia Catedral de Panamá, Basílica Menor

Panamanian tribes

Posted on by
1

Dear Friends of Patrimonio Panamá:

Comparto con ustedes el entusiasmo e interés por la restauración del edificio de la Iglesia Catedral Santa María La Antigua, edificio referente en nuestro Casco Antiguo de Panamá, anunciada en diciembre pasado por el Presidente Juan Carlos Varela (Ministerio de la Presidencia, 2014). El mismo día, 22 December 2014, el arzobispo de Panamá, monseñor José Domingo Ulloa, anunció que en respuesta a la petición de los obispos de la Conferencia Episcopal Panameña, el Papa Francisco había concedido el título de Basílica Menor a la Iglesia Catedral Santa María la Antigua, in Panama. La noticia fue recibida por la Conferencia Episcopal Panameña por medio de monseñor Andrés Carrascosa Coso, nuncio apostólico de Panamá.(Arjona, 2014).

Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Photo of the Author.

Figure 1. Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Photo of the Author.

Hay varios aspectos interesantes sobre el edificio, construido entre 1688 and 1796. El edificio y su historia están ampliamente documentados, por tratarse de un edificio emblemático del país; ha sido profusamente estudiado durante décadas, dejando muy poco espacio a la especulación. Estas son algunas fuentes bibliográficas que he compilado para ustedes:

Comparto con ustedes en alta resolución un plano de la Catedral realizado en 1749 por el ingeniero militar Nicolás Rodríguez (See, Figure 2). Del trabajo de Rodríguez nos narra Gutiérrez, “… in 1749 el ingeniero Nicolás Rodríguez preparó un ‘Proyecto, informe y Cálculo’ de la obra. La serie de planos de la Catedral, 1676, 1722, 1735 and 1749, reflejan la evolución de este templo hasta su forma final, siendo la más importante el cambio de capillas laterales, por una iglesia de cinco naves. En el ‘Proyecto, Informe y Cálculo’ del ingeniero Nicolás Rodríguez del año 1749, se señalaba que ‘esta obra tiene de longitud desde la pared testero que mira a la plaza principal de la ciudad, hasta el fondo de su capilla mayor y presbiterio incluso los gruesos de paredes, sesenta y cinco varas castellanas, de latitud quarenta, está compuesta de cinco naves, haziendolas estrechas treynta y dos pilastras, cada una con quatro movimientos para los arcos que forman frentes, y costados, y doze sexto pilastras arrimadas a las paredes de la capilla mayor, costado y testeros’.” (Gutiérrez, 1999: 156). Thus, fue Nicolás Rodríguez quien dio al edificio su forma actual.

Figure 1. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. "Plano de la Santa Iglesia Cathedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme ...: Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construydo, y lo de color amarillo es lo que falta á su finalisación." (AGI).

Figure 2. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. “Plano de la Santa Iglesia Cathedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme …: Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construydo, y lo de color amarillo es lo que falta á su finalisación.” (AGI).

El plano de Nicolás Rodriguez es perfectamente legible (haz click sobre la Figura 2 para ir a la página de adjuntos, y luego dale click con el botón derecho y selecciona “ver en una pestaña nueva” para verla a escala completa). Es un trabajo excelente; Nicolás Rodríguez era ingeniero militar.

La transcripción paleográfica del plano de 1749, realizada por el Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, puede ser consultada aquí. Plano de la iglesia Catedral de Panamá en 1749, por el ingeniero Nicolás Rodríguez.

Figure 3 nos muestra el edificio de la Catedral con sus arcos en ambas direcciones y paredes sobre los mismos para recibir las armaduras. Es un plano estupendo, dibujado en 1748 y reposa en el Archivo General de Indias. Muestra digamos, aproximadamente desde la mitad del cuerpo de la iglesia (nótese la puerta lateral) al testero.

Figure 2. La plaza mayor de Panamá adornada para celebrar toros, comedias y máscaras en honor de Fernando VI en febrero de 1748. (AGI).

Figure 3. La plaza mayor de Panamá adornada para celebrar toros, comedias y máscaras en honor de Fernando VI en febrero de 1748. (AGI).

La relación sobre la Catedral escrita por Wolfred Nelson en la segunda mitad del siglo XIX es particularmente interesante; su libro cubre sus experiencias entre 1880 and 1885 in Panama. En el Capítulo VI, from the homepage 81, describe así el edificio de la Catedral, hoy Basílica Menor:

Como mencioné anteriormente, la entrada principal da a la plaza. Las enormes puertas se balancean sobre pesados centros de rotación y están hechas de madera dura, de cuatro pulgadas de espesor, y sus bisagras de bronce dejarían a muchos arqueólogos fascinados. Dentro de la iglesia, cara a la puerta, hay un pequeño altar cuadrado o un sagrario blanco y dorado para la Virgen. Hace algunos años un auténtico Murillo estaba colgado de este sagrario que daba al altar mayor. Also, hileras de puras columnas blancas atraen de inmediato la atención; su solidez, su exquisita proporción y su blancura, con sus arcos arriba, resultaban algo hermoso para mí. Las columnas dividen el edificio en naves principales y laterales. El primer par termina arriba en casi un arco chato, la parte superior del cual, semeja un viaducto en miniatura. Arriba está el techo, de madera oscura y viva de un tinte rojizo. El contraste de los arcos con el color oscuro de la madera es colosal. (Nelson, 1888: 81 – 82)

Continúa luego diciendo:

La siguiente hilera tiene diversas clases de arcos, más altos y llegan directamente hasta el techo. Luego hay el tipo de arco descrito anteriormente, los cuales se alternan hasta terminar cerca del altar mayor, y algunos tienen el escudo de armas de León y Castilla. Es imposible visitar este grandioso y viejo edificio sin sentir admiración.
La vista desde la puerta hacia la nave principal con elegantes columnas blancas que se levantan a ambos lados de los arcos, y el techo y todo el conjunto que termina con el altar mayor a la distancia, presenta un cuadro de lo más impresionante. Las columnas exteriores forman las naves laterales. Sus arcos no son tan elevados y se cruzan para unir las columnas principales. Al mirar hacia cualquiera de sus partes uno observa, al fondo, los altares laterales. En las paredes de la iglesia se encuentran dos altares y los vía crucis. Yo admiré este viejo edificio de manera especial; su interior, sus atavíos, todo me llamó la atención. (Nelson, 1888: 82 – 83)

Sobre los efectos del terremoto de 1882, tres años antes de su viaje a Panamá (Véase la Figura 4), Nelson narra lo siguiente:

Con el gran terremoto del 7 th of September, 1882, parte de la fachada se derrumbó sobre la Plaza, así como también algunos de los santos que estaban en los nichos. Los hermosos arcos se rajaron y el techo de tejas sufrió grandes daños. Esta iglesia, al igual que las otras está cubierta con tejas rojas ovaladas de manufactura local. “La lotería de Panamá ha renovado y pintado de amarillo su fachada. ¡Cierto! No hay nada mejor que estar en gracia con la iglesia. Al haber el diablo reparado la iglesia -perdón- quiero decir la lotería le da a uno materia en que pensar”. (Nelson, 1888: 84 – 85)

Figure 3. Catedral de Panamá en 1885. Foto de Carlos Endara Andrade. La foto refleja los efectos del terremoto de 1882.

Figure 4. Catedral de Panamá en 1885. Foto de Carlos Endara Andrade. La foto refleja los efectos del terremoto de 1882.

También contamos con el testimonio del señor John Owens Collins, en su libro The Panama Guide published in 1912. El texto original en inglés dice lo siguiente (negritas por la Autora):

The cathedral is a basilica of one main and four side naves. Two Moorish towers with high steeples rise up from either side in front, and recessed back from the line of the towers is the facade of dressed stone with niches for statues of the twelve apostles. There are three doors in front, and two at the sides; the aisles from the front and side entrances cut the church up into four quadrangles. The church proper is about 200 feet long. Essentially it consists of four walls of rubble masonry within which are four rows of masonry pillars connected by arches upon which rests a roof of finished native cedar. Outside, the roof is covered with pantile. The arches of the main nave span a space 36 feet wide, and spring from their columns at a height of 30 feet above the floor, the crown of the arch being 50 feet above the floor. The arches of the side naves span a space 21 feet wide, and those over the small naves, between the side walls and the secondary naves, a space 15 feet wide. The apse is formed by two arches, 40 feet to crown, supported on two rows of pillars. Within it is the high altar, made of wood and very ornate, two side altars, and the episcopal throne. Outside of the apse, but within the sanctuary, are two large side altars. Two more side altars are outside the sanctuary. A moulded and begrimed painting, said to represent the miracle of the Rosary, is pointed out as a Murillo. There is no documentary evidence to eatablish the authorship. In the earthquake of 1882 part of the facade was jarred out and fell upon the steps. This was at once repaired, and in accordance with the original plan. (Collins, 1912: 166 – 167)

Traducción al español por la Autora del original en inglés (negritas por la Autora):

“La catedral es una basílica de una nave principal y cuatro naves laterales. Dos torres moriscas con altos campanarios se levantan desde ambos lados en el frente, y retrocedida desde la línea de las torres está la fachada de piedra labrada con nichos para estatuas de los doce apóstoles. Hay tres puertas en el frente, y dos a los lados; los pasillos desde las entradas frontales y laterales dividen a la iglesia en cuatro cuadrantes. La iglesia propiamente es de unos 200 pies de largo. Esencialmente consiste en cuatro paredes de mampostería dentro de las cuales hay cuatro hileras de pilares de mampostería conectados por arcos sobre los que descansa un techo de cedro nativo acabado. En el exterior, el techo está cubierto con teja flamenca. Los arcos de la nave principal abarcan un espacio de 36 pies de ancho, y surgen desde sus columnas hasta una altura de 30 pies sobre el suelo, con la corona del arco a 50 pies sobre el suelo. Los arcos de las naves laterales abarcan un espacio de 21 pies de ancho, y aquellos sobre las naves pequeñas, entre las paredes laterales y las naves secundarias, [abarcan] un espacio de 15 pies de ancho. El ábside está formado por dos arcos, 40 pies hasta su corona, apoyados en dos filas de pilares. Dentro de él está el altar mayor, de madera y muy adornado, dos altares laterales, y el trono episcopal. Fuera del ábside, pero dentro del santuario, hay dos altares laterales de gran tamaño. Otros dos altares laterales están fuera del santuario. Una pintura mohosa y sucia, que se dice que representa el milagro del Rosario, es señalada como un Murillo. No hay evidencia documental que establezca la autoría. En el terremoto de 1882 parte de la fachada fue sacudida y cayó sobre los escalones. Esto fue reparado enseguida, y de acuerdo con el plano original.”

Comparto con ustedes algunas fotos del interior de la Catedral que tomé el 19 February 2015, muy en sintonía con lo que describió Wolfred Nelson en 1888, y luego Collins en 1912:

Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Vista desde el Presbiterio. Photo of the Author.

Figure 5. Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Vista desde el Presbiterio. Photo of the Author.

Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Vista de nave lateral. Photo of the Author.

Figure 6. Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Vista de nave lateral. Photo of the Author.

Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Vista hacia la entrada principal. Photo of the Author.

Figure 7. Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, in 2015. Vista hacia la entrada principal. Photo of the Author.

¿Y las cerchas de madera en la Nave Central y sus laterales en la parte baja de la iglesia? Ernesto J. Castillero nos narra que entre los años de 1912 to 1933, “El Ilustrísimo Dr. Guillermo Rojas y Arrieta, último Obispo de la Diócesis y primer Arzobispo de la Arquidiócesis, realizó en la Catedral varias obras: cambió el techo de tejas por el que actualmente tiene de zinc acanalado, le puso un cielo raso de latón laboreado, la repelló de nuevo y la pintó, reemplazó con altares de cemento los que tenía de madera y la adornó con imágenes modernas” (Castillero, et. al., 1943: 7) A decir Castillero “actualmente”, nos remonta al año de la publicación de su escrito citado, in 1943. Vemos pues que, al ser ascendido a Arzobispo, el buen doctor Guillermo Rojas y Arrieta introdujo remodelaciones al vetusto edificio. El cielo raso de latón fue removido en épocas posteriores, y del experimento de remodelación de interiores quedan solo las cerchas. La iglesia Catedral de Panamá fue declarada monumento histórico nacional por el presidente Arnulfo Arias Madrid mediante la Ley No.68 de 1941, y su restauración para devolverle su gloria colonial llevada a cabo por una comisión de expertos en 1943 (Castillero, et al, 1943: 7) se ocupó de remover el cielo raso añadido de latón.

El mismo Dr. Guillermo Rojas y Arrieta dejó en su libro “Reseña Histórica de los Obispos que han ocupado la Silla de Panamá”, citada en la Revista Cultural Lotería de octubre de 1943, bajo el título “Consagración – de la Santa Iglesia Catedral de Panamá en 1796”, la descripción siguiente:

… el Iltmo. Sr. D. Remigio de la Santa y Ortega, del Consejo de su Majestad, quien consagró el 4 de Abril de 1796, la Catedral con todas las solemnidades que marca el Pontificial. Hallábase el hermoso Templo de cinco naves terminado en toda su parte interior, las paredes, columnas, arcos perfectamente repellados, y delineado en su parte exterior el espacio que se había destinado para atrio de la misma. La sacristía, aunque no tan hermosa como la presenciamos hoy, había sido igualmente concluida y prestaba ya sus servicios. El Altar Mayor no había sido aún construido, pues esta obra la llevó a efecto su sucesor, el Iltmo. Sr. D. Manuel Joaquín González de Acuña, y en su lugar hacía las veces de tal uno provisional, bastante elegante y bonito situado en medio del coro de los canónigos. Tampoco exisitía el buen órgano con que hoy se solemnizan las funciones que en ella se celebran; pero sí se había edificado el coro donde éste fue más tarde colocado. La calidad de las maderas empleadas en la construcción de las escaleras de ambas torres, para subir a los estrados de las campanas, es tan excelente que aún en nuestros días subsisten en perfecto estado, salvo algunas ligeras reparaciones en los peldaños, prometiendo muchos años más de buen servicio. Estaban en uso tres de las campanas traídas desde la antigua Catedral de Panamá Viejo, que escaparon de las llamas del voraz incendio que destruyó aquel primer asiento de los españoles; y el pavimento de todo el Templo era de grandes ladrillos perfectamente cuadrados, a la usanza de entonces, muy bien adoquinados con una argamasa que los hacía aparecer como formando una sola pieza en toda la extensión del pavimento.” (Castillero, et. al., 1943: 23).

La Catedral Basílica de Panamá como Monumento Histórico y parte integrante de un Patrimonio Mundial ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

Convención del Patrimonio Mundial (UNESCO 1972)

Figure 8. Convención del Patrimonio Mundial (UNESCO 1972)

La Catedral de Panamá fue declarada monumento histórico nacional mediante la Ley No.68 de 11 June 1941. Manteniendo su categoría de monumento histórico nacional, está incluida en el Conjunto Monumental Histórico del Casco Antiguo de la Ciudad de Panamá, designado mediante la Ley No.91 de 22 December 1976. Esta Ley también incluye las definiciones, “monumento histórico”, and “conjunto monumental histórico” (Véase Nota No.1). Al Conjunto Monumental Histórico de Panamá lo conocemos popularmente como, “The Historic District of Panama”.

Para orgullo de la Nación, siendo parte integrante del Casco Antiguo de Panamá, el edificio de la Catedral de Panamá pasó a ser parte de la inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) de la propiedad patrimonio mundial, “Casco Antiguo de Panamá con el Salón Bolívar” en diciembre de 1997. Ampliada para incluir al Conjunto Monumental Histórico de Panamá Viejo en 2003, esta propiedad patrimonio mundial pasó a ser llamada, “Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama”, tal como la conocemos hoy. En la Declaración de Valor Universal Excepcional (retrospective), aprobada mediante la Decisión 37 COM 8E para el “Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama”, textual del documento WHC-13/37.COM/8E.ADD (UNESCO, 2013: 2 – 3), sección Descripción Breve (Brief synthesis), se lee en el tercer párrafo:

The most prominent are the churches, sobre todas la catedral con sus cinco naves y techo de madera; San Felipe Neri, San José, San Francisco y, especialmente, La Merced, con su bien conservado techo colonial de madera. (Traducción por la Autora) (UNESCO, 2015)

Most outstanding are the churches, above all the cathedral with its five aisles and timber roof; San Felipe Neri, San José, San Francisco and especially La Merced with its well-preserved colonial timber roof. (Original en inglés) (UNESCO, 2015)

Thus, vemos que destacan en la descripción la Catedral, hermosa con sus cinco naves, y la Iglesia de La Merced, ambas con sus techos de madera, donde ésta última posee el último techo original de artesón colonial en una iglesia del Casco Antiguo y posiblemente del área metropolitana de Panamá. Criterion (iv) de Valor Universal Excepcional para el “Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama” (WHC 2013), he points out:

Criterion (iv): Tanto en Panamá Viejo como en el Casco Antiguo (Casco Antiguo), los tipos de casas e iglesias desde el siglo XVI hasta el siglo XVIII, representan una etapa significativa en el desarrollo de la sociedad colonial española en su conjunto. Panamá Viejo es un ejemplo excepcional de la tecnología de construcción y la arquitectura de la época. En el Distrito Histórico, las casas multifamiliares de los siglos XIX y XX que sobreviven (centuries) son ejemplos originales de como la sociedad reacciono a las nuevas necesidades, a los avances tecnológicos e influencias provocadas por la sociedad post-colonial y la construcción del Canal de Panamá. (Traducción por la Autora).

Criterion (iv): In both Panamá Viejo and the Historic District, house and church types from the 16th to the 18th centuries represent a significant stage in the development of Spanish colonial society as a whole. Panamá Viejo is an exceptional example of the period’s building technology and architecture. In the Historic District, surviving multiple-family houses from the 19th and early 20th centuries are original examples of how society reacted to new requirements, technological developments and influences brought about by post-colonial society and the building of the Panama Canal. (Original en inglés)

Bandera de Panamá

Bandera de Panamá

Los tipos de iglesias son así reconocidos como elementos integrantes de la expresión conjunta del valor universal excepcional del Casco Antiguo de Panamá.

Como corolario a la nominación e inscripción del Casco Antiguo en la Lista del Patrimonio Mundial ante UNESCO en 1997, varias protecciones legales para las edificaciones incluidas en el Conjunto Monumental Histórico del Casco Antiguo de Panamá fueron creadas. El Decreto Ley No.9 de 27 of August, 1997 definió los límites ampliados del Casco Antiguo de Panamá y estableció en su Capítulo II “Principios de Restauración”, artículo 3, la clasificación de las edificaciones ubicadas en él. La Catedral de Panamá está clasificada como “Edificación de Primer Orden”, lo cual se define de la siguiente forma:

to. Edificación de Primer Orden: Aquella que sea integrante de gran valor, total o en su mayor parte, por presentarse alguna de las siguientes circunstancias:

a.1: Ser anterior a 1850, o porque, a pesar de ser posterior a 1850, sea uno de los máximos ejemplos de la arquitectura de su época en el país.

a.2: Por su función, moradores o sucesos ocurridos en ella y está conservada íntegramente o en su mayor parte.

Este tipo de edificación deberá conservarse y restaurarse íntegramente siguiendo una metodología científica, debiéndose modificar o eliminar los elementos discordantes.” (Decreto Ley No.9 de 1997, artículo 3)

La Catedral de Panamá cumple fácilmente con ambas circunstancias, y es elemento integrante de gran valor; no solo nacional, si no también, world.

Pieza clave para la protección, conservación y restauración de nuestros monumentos históricos y edificios históricos en el Casco Antiguo de Panamá es el Decreto No.51 de 22 th of April, 2004, “por medio del cual se aprueba un Manual de Normas y Procedimientos para la Restauración y Rehabilitación del Casco Antiguo de la Ciudad de Panamá”, que desarrolla sobre la Ley 91 of 22 December 1976, responde a las responsabilidades adquiridas por Panamá con la inscripción del Casco Antiguo de Panamá bajo la Convención del Patrimonio Mundial, y desarrolla y complementa al Decreto Ley No.9 de 27 of August, 1997.

El artículo 5 del Decreto Ejecutivo No.51 de 22 th of April, 2004 he points out:

Article 5. “Se entenderá que todas las propiedades existentes dentro de los límites del Casco Antiguo estarán protegidas y amparadas por la Inscripción del Comité del Patrimonio Mundial de la Organización para la Educación, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), of 6 December 1997, en la lista del patrimonio mundial y en el cual se confirma el valor excepcional y universal del sitio para el beneficio de la humanidad, además de cualquier otra normativa legal vigente en la República de Panamá.”

Thus, basándome en lo anterior puedo afirmar que que la Catedral Metropolitana de la Ciudad de Panamá es un elemento integrante de la propiedad cultural panameña del patrimonio mundial “Sitio Arqueológico de Panamá Viejo y Distrito Histórico de Panamá”, y como tal contribuye a la expresión de su valor universal excepcional como patrimonio cultural mundial inscrito por el Comité del Patrimonio Mundial en la Lista del Patrimonio Mundial en diciembre de 1997, bajo la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural (UNESCO, 1972) ratificada por Panamá en 1978 y adoptada en su texto íntegro mediante la Ley No. 9 of 27 October 1977. Al ser un elemento integrante de gran valor del Conjunto Monumental Histórico del Casco Antiguo de la Ciudad de Panamá, que toma parte en la cohesión del conjunto y en la expresión de su valor universal excepcional como edificio monumento testigo del pasado de la Nación en la historia cultural mundial, la Iglesia Catedral Basílica Santa María La Antigua de Panamá es una pieza irreemplazable que debe ser conservada y restaurada íntegramente siguiendo una metodología científica, debiéndose modificar o eliminar los elementos discordantes como lo establece la legislación panameña de conservación, y siguiendo las guías establecidas por las Directrices Prácticas para la aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial Cultural y Natural.

Catedral de Panama en 2012. Photo of the Author.

Figure 10. Catedral de Panama en 2012. Photo of the Author.

Pueden leer sobre la historia de la Arquidiócesis de Panamá, y aprender más sobre su historia y traslados de su asiento en el siguiente enlace: Arquidiócesis de Panamá, en http://www.iglesia.org.pa

Regards,

Katti Osorio Ugarte, Ph.D.

——————————————————

Notes:

(1) Tal como define la Ley No.91 de 22 December 1976, “Para los efectos de esta Ley, son Conjuntos Monumentales Históricos las ciudades y todo grupo de construcciones y de espacio cuya cohesión y valor desde el punto de vista ecológico, archaeological, architectural, historical, aesthetic of the socio-cultural, are testimony to the past of the Panamanian Nation” (artículo 1); and, “Considered landmark building or group of buildings homogeneous preserved intact or ruined and are a recognized unit Architectural, historical and aesthetic” (artículo 2).

References:

Arjona M., Esther, “La Catedral Metropolitana ya es Basílica Menor,” La Estrella de Panama, 24 December 2014, consultada en abril de 2015, http://laestrella.com.pa/panama/nacional/catedral-metropolitana-basilica-menor/23830807.

Castillero, Ernesto J. et. until. (1943). Catedral de Panamá. In, Revista Cultural Lotería (No.29, octubre). Edición especial completa. Editor: José Guillermo Batalla. Electronic document, http://bdigital.binal.ac.pa/loteria/descarga.php?f=1943_LNB/1943_029_LNB.pdf, consultado en abril de 2015.

Collins, John Owens (1912). The Panama Guide. Electronic document, https://archive.org/details/panamaguide00collgoog, consultado en abril de 2015. OpenLibrary.org. (Versión PDF: https://ia802702.us.archive.org/12/items/panamaguide00collgoog/panamaguide00collgoog.pdf)

Ministerio de la Presidencia (2014). “Presidente Varela anuncia licitación para restaurar la Catedral Metropolitana a partir del 2015”. 22 December: Nota de prensa. Consultado en, https://www.presidencia.gob.pa/297-Presidente-Varela-anuncia-licitacion-para-restaurar-la-Catedral-Metropolitana-a-partir-del-2015, Panama City, Panamá.

Nelson, Wolfred (1888). Cinco años en Panamá. Electronic document, http://www.ellibrototal.com/ltotal/ficha.jsp?idLibro=8801, consultado en abril de 2015. Fundación El Libro Total. (páginas virtuales numeradas). 80 – 88 pp.

UNESCO (2015). “Archaeological Site of Panamá Viejo and Historic District of Panamá,” Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) – Convención del Patrimonio Mundial, consultado en 26 th of April, 2015, http://whc.unesco.org/en/list/790/.

UNESCO (2013). Archaeological Site of Panamá Viejo and Historic District of Panamá. In, Item 8 of the Provisional Agenda: Establishment of the World Heritage List and of the List of World Heritage in Danger – 8Colonel Fábrega: Adoption of retrospective Statements of Outstanding Universal Value. WHC-13/37.COM/8E.ADD. Electronic document, recuperado en, http://whc.unesco.org/archive/2013/whc13-37com-8Eadd-en.pdf, UNESCO: World Heritage Committee. 2 – 3 pp.

Plano de la iglesia Catedral de Panamá en 1749, por el ingeniero Nicolás Rodríguez.

Panamanian tribes

Posted on by
2

Dear Friends of Patrimonio Panamá:

Continuando con el tema de la Catedral de Panamá, desde diciembre 2014 conocida como Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, les traigo el interesante mapa realizado en 1749 por el ingeniero militar Nicolás Rodríguez, quien le diera su forma actual.

Figure 1. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. "Plano de la Santa Iglesia Cathedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme ...: Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construydo, y lo de color amarillo es lo que falta á su finalisación." (AGI).

Figure 1. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. “Plano de la Santa Iglesia Cathedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme …: Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construydo, y lo de color amarillo es lo que falta á su finalisación.” (AGI).

Nadie mejor que el mismo Nicolás Rodríguez para explicar el contenido de este interesantísimo documento. El plano está a una escala perfectamente legible, y al hacer click sobre la Figura 1, el plano abrirá en una ventana nueva. Aunque está escrito en español de su época, no es difícil leerlo.

Para mayor comodidad, pueden consultar esta transcripción paleográfica del contenido del plano, realizada por el Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Filosofía y Letras: Universidad de Buenos Aires:

Figure 2. Paleografía sobre el Plano de la Catedral de Panamá en 1749 por Nicolás Rodríguez. (Universidad de Buenos Aires, 1930)

Figure 2. Paleografía sobre el Plano de la Catedral de Panamá en 1749 por Nicolás Rodríguez. (Universidad de Buenos Aires, 1930)

Los números en la transcripción corresponden a los números ubicados en la planta de la Iglesia Catedral en el plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. Si prefieren una lectura un poco más moderna, este es el contenido como se leería si hubiera sido escrito en el año 2015, sobre la base de la transcripción paleográfica de la Universidad de Buenos Aires citada:

Lámina V. -[Plano de la iglesia Catedral de Panamá, por el ingeniero Nicolás Rodríguez, con indicación de la parte construida.]
[Year 1749]
En colores, escala de 30 varas castellanas los 13 1/2 centímetros: 55X28 1/2 cent. – Original en el Archivo general de Indias, Seville, est. 109, caj. 3, leg. 14 (2).

En el documento se asienta la siguiente leyenda:

Plano. De la Santa Iglesia Catedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme, en la Costa del Mar del Sur de las Indias Occidentales: Esta obra se comenzó por el año pasado de 1690. Siendo Obispo de esta Diócesis el Ilustrísimo Señor Don Diego Ladrón de Guevara, y habiéndola dejado en los principios de su Presbiterio y Capilla Mayor, no se movió su fábrica hasta el año de 1733. Siendo Obispo de ella el Ilustrísimo Señor Don Pedro Morsillo, cuya obra se ha ido continuando hasta el presente tiempo del Ilustrísimo Señor Don Juan de Castañeda, Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construido, y lo de color amarillo es lo que falta a su finalización.

1. Capilla Mayor y Presbiterio que se halla techado enteramente, y por esto señalados de color rojo sus huecos,

2. y al lado del Septentrión (Aquí el ingeniero Rodríguez se refiere al lado Norte, que mira al actual Centro de Salud de San Felipe) la Sacristía número 2 para los Señores Dignatarios. Hoy sirve de depósito para el viático de enfermos (Según el Diccionario de la Real Academia Española – RAE, viático se refiere al Sacramento de la eucaristía, que se administra a los enfermos que están en peligro de muerte).

3. Vivienda de los Curas.

4. Sacristía al lado del Medio día (Aquí, el ingeniero Rodríguez alude al lado Sur, que mira hacia la Avenida Central) para el común de los demás Sacerdotes.

5. Parte inferior de la Iglesia que está sin techar, señalada de color amarillo. Si bien ya están construidas sus Paredes, Arcos y Pilastras marcadas de color rojo;

6. Son las dos Pilastras que faltan que tienen ya sus cimientos;

7. Las dos tercio Pilastras arrimadas a la Pared del testero de la Iglesia;

8. Los nueve arcos, correspondientes a estas, y a las que ya están levantadas;

9. Los dos pedazos de pared que faltan de los costados, arrimadas a las Torres;

10. Las dos torres que tienen sacados los cimientos;

11. Las cuatro Ventanas que en su primer cuerpo se han de poner sus rejas de hierro.

12. La Pared que media entre las dos torres, y es la del testero de la Iglesia que mira a la Plaza: se ha de criar (edificar) enteramente desde los cimientos y sobre ella el Mojinete, o Caballete de las Armaduras (Según el Diccionario de la RAE, armadura es el conjunto de piezas de madera o de hierro, that, ensambladas, sirve de soporte a la cubierta de un edificio), de la techumbre del Cuerpo Inferior: Y en la parte que mira a la Plaza se han de construir las tres Portadas de Cantería labrada;

13. Portada principal que corresponde a la Nave del medio;

14. Las dos Portadas más pequeñas;

15. Aquí sobre estas paredes va la Cornisa que falta al Cuerpo inferior de la Iglesia en ambos costados, sobre que estriban todas las Armaduras. La Bóveda va en la Parte Subterránea debajo de la Capilla Mayor;

16. Gradas de la Capilla Mayor, y Presbiterio;

17. Paredillas para el Terraplén del Coro;

18. Sus Puertas con sus Gradas;

19. Alto Sano que circunda toda la Iglesia (here, el ingeniero Rodriguez se refiere piso del atrio de pared gris que rodea la iglesia Catedral Basílica por su frente y ambos costados);

20. Su Pretil (Según el Diccionario de la RAE, pretil se refiere al murete o vallado de piedra u otra materia que se pone en los puentes y en otros lugares para preservar de caídas);

21. Los cuatro pedestales de las esquinas, y sobre ellos sus Cruces de Cantería labrada;

22. Los cuarenta remates pequeños para el adorno del Alto Sano = Escalas del Alto Sano con sus gradas;

23. La que desciende a la Plaza Principal;

24. Las de los dos Costados, and,

25 La de la espalda de la Iglesia = en lo interior de la Iglesia

26. Grada del Baptisterio; and,

27: Pila Bautismal;

28. Parte del Colegio Seminario.

Friends, espero hayan disfrutado esta descripción, con su plano correspondiente. Incluyo el mismo plano de Nicolás Rodríguez con los números marcados en círculos de color, y los muros que estaban terminados en color rojo, pintados en rojo oscuro.

Figure 3. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez (AGI) con modificaciones en color por la Autora, para añadir los números correspondientes a la descripción en la leyenda del Plano transcrita, y remarcando en color rojo los muros construidos hasta 1749, según el ingeniero Nicolás Rodríguez en su plano supracitado.

Figure 3. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez (AGI) con modificaciones en color por la Autora, para añadir los números correspondientes a la descripción en la leyenda del Plano transcrita, y remarcando en color rojo los muros construidos hasta 1749, según el ingeniero Nicolás Rodríguez en su plano supracitado.

Resulta sumamente interesante comparar el plano de 1749 por Nicolás Rodríguez, y la imagen correspondiente a 1748 del edificio de la Catedral de Panamá como se hallaba el avance de su construcción en aquel año.

Figure 4. Detalle de "La plaza mayor de Panamá adornada para celebrar toros, comedias y máscaras en honor de Fernando VI en febrero de 1748." (AGI). Modificaciones en color por la Autora.

Figure 4. Detalle de “La plaza mayor de Panamá adornada para celebrar toros, comedias y máscaras en honor de Fernando VI en febrero de 1748.” (AGI). Modificaciones en color por la Autora.

Qué hermoso y digno edificio, iglesia catedral mariana y ahora su basílica menor, joya de la arquitectura panameña en su augusta serenidad.

Regards,

Katti Osorio Ugarte, Ph.D.

____________________

References

El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) puede consultarse en línea en, http://www.rae.es/

Universidad de Buenos Aires (1934). Lámina V – Plano de la iglesia Catedral de Panamá, por el ingeniero Nicolás Rodríguez, con indicación de la parte construida – Year 1749. In, Estudios y Documentos para la Historia del Arte Colonial (vol. 1). Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Filosofía y Letras: Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires: Argentina.

Entrada relacionada

Osorio, Katti. (2015). Conociendo el edificio de la Iglesia Catedral de Panamá, Basílica Menor. In, Heritage Panama. Electronic document, http://patrimoniopanama.org/?p=937, consultado en abril, 2015.

Sovereignty Day: Anniversary 9 th of January, 1964

Posted on by
Reply

LIFE magazine, 24 th of January, 1964

Figure 1. Home iconic LIFE magazine, 24 th of January, 1964. Source: Internet.

Dear Friends of Patrimonio Panamá:

Today is the anniversary of the deed No.51 of 9 th of January, 1954. Thanks to nationalist impulse and civic groups like Citizens Movement initiatives Strengthening Identity Panama(1), on the 9 January was declared “National Sovereignty Day in remembrance of the patriotic deeds January 1964”, through Law No.118 27 December 2013. He is remembered national day of mourning, with the national flag hoisted at half mast.

To learn more about the exploits of patriótical 9 th of January, 1964, You can read the entry titled Panama Heritage, “A Law for the heroic deeds of the 9 January 1964”.

It is very satisfying to note that, Unlike previous anniversaries, this year Panamanian citizens with artists The Kolectivo, They have painted the mural commemorating the feat, on the Avenue of the Martyrs (and Salón 9 January) in Panama City. This time, the National Institute of Culture and the City of Panama have actively contributed to the initiative.

You can read about the note published in La Estrella de Panama, here: Mural 9 January: walls when the history is taken.

I share some photos.

Mural in homage to the martyrs of 9 de enero de 1964. Photos courtesy of Maritza Vernaza. Date: 9 dth of January,2015.

Figure 2. Mural of The Kolectivo in homage to the Martyrs 9 th of January, 1964, Avenue des Martyrs, Panama City. Photos courtesy of Maritza Vernaza. Date: 9 th of January, 2015.

The Director General of the National Institute of Culture from 2014, Ms. Mariana Núñez, participated in the activity of mural painting as a further sign of support for the initiative of the Kolectivo. In Figure 2, from the upper left down: Mariana Núñez and citizens painted the mural in tribute to the fallen 9 th of January, 1964; Mariana Núñez (Gray Tshirt) and the artist Ologwadi (straw hat); Panamanian artist Ologwadi. The two pictures on the right column of Figure 2 correspond to the gigantic mural in the process of being painted by artists and citizens who come to help. The 9 January is a day of national mourning.

Mural in homage to the martyrs of 9 de enero de 1964. Photos courtesy of Maritza Vernaza. Date: 9 dth of January,2015.

Figure 3. Mural of The Kolectivo in homage to the Martyrs 9 th of January, 1964, Avenue des Martyrs, Panama City. Photos courtesy of Maritza Vernaza. Date: 9 th of January, 2015.

In Figure 3, left column from top to bottom, see artists and citizens painting; the Director General of INAC Mariana Núñez giving an interview; artists, mural in progress and goods. In the right column of Figure 3 see two beautiful images of mural, laden with symbolism painful.

Marta Noemi Noriega mural in honor of the Martyrs 9 de enero de 1964, Avenue 12 October, Panama City. Photos courtesy of Maritza Vernaza. Date: 9 de enero deth of January,

Figure 4. Marta Noemi Noriega mural in honor of the Martyrs 9 th of January, 1964, Avenue 12 October, Panama City. Photos courtesy of Maritza Vernaza. Date: 9 th of January, 2015.

In Figure 4 we can see the mural in the process of Panamanian artist Marta Noemi Noriega, on the Avenue 12 October Panama City, accompanied by a group of young people who support it to shape your design in honor of the protagonists of the events commemorating today 9 th of January, 2015.

Solemn Tribute to the Martyrs of 9 de enero de 1964 at the National Institute, Avenue des Martyrs, Panama City. Photos courtesy of Wilhelm Franqueza. Date: 9 de enero de th of January,

Figure 5. Solemn Tribute to the Martyrs of 9 th of January, 1964 at the National Institute, Avenue des Martyrs, Panama City. Photos courtesy of Wilhelm Franqueza. Date: 9 th of January, 2015.

In the meantime, this morning at the National Institute, Generation 1964 commemorated in a ceremony to students in this school and national monument, who gave their health and their lives in the patriotic struggle January 1964. Accompanied in commemorating the Ombudsman and the National Institute of Culture. Images of Figure 5 highlights not only the assistance of these, but the beauty of the Aula Maxima of the campus.

Friends, commemorate this day of national mourning remembering the extraordinary events of January 1964 in the cities of Panama and Colon, and elsewhere in the country; not only as historical facts, but as part of our collective past that is ours and future Panamanian heritage. Remember not to hate or to reproach, but to reflect and lead the country in ways that never returned to a similar situation, and that always kept full and sovereign from sea to sea.

Regards,

Katti Osorio Ugarte.

Further reading:

Notes:

(1) The citizens' initiative presented by the Citizens Movement for Strengthening Identity Panamanian National Assembly on 21 October 2013 through Dr.. Ana Elena Porras, member of its leadership, was the origin of the text of the Act No.118 27 December 2013, “Declaring the 9 January each year Day of National Sovereignty, subrogated Law 13 of 1967 and modifies an article of the Labour Code”. The text rests in the National Assembly and the Legislative Procedure 2013-2014, Bill 027, then Bill 669; Title: “Declaring the 9 January each year National Sovereignty Day, subrogated Law 13 of 30 th of January, 1967, and amending Article 46 Labour Code”; Date of submission (of his time as Bill): 21 October 2013; Proponent: Ms. Ana Elena Porras Guizado (ECI); Commission: Education, Culture and Sports.

342 years of moving Panama City

Posted on by
4

Dear Friends of Patrimonio Panamá:

And the anniversary of the official transfer of the city of Panama approximates the 21 th of January, 1673. Our city of Panama was founded by Pedrarias Dávila the 15 of August, 1519, and its importance in the path of the riches of America as link port trade routes, was target of pirates. Henry Morgan, English pirate, formed a coalition of pirates who attacked the Isthmus of Panama and crossed from the Caribbean to the city of Panama and swept the 28 th of January, 1671. The pirates left the city laden with booty and hostages 24 February 1671 after a long invasion, torture of people, and plunder.

The lawyer Don Miguel Francisco de Marichalar, He sent the Viceroy of Peru estimated the death toll from the invasion and its aftermath disease, injuries and unsafe conditions resulting from the destruction of the capital, in 3,000 people. Marichalar came with first aid sent to Panama; sailed from Callao in March with 2500 Men and arrived in April; this to give us an idea of ​​the distance and speed of communications in the seventeenth century.

The Spanish crown ordered the rehabilitation of the city of Panama for its strategic importance, and made her move to a safer place within its own administrative jurisdiction (See Figure 1), only eight kilometers from the ravaged city (Today Historical Monuments of Panama Viejo) closer to a deepwater port site on the Perico Island (Today grounded by the Amador Causeway with Naos and Flamenco; see Figure 2). The new governor (because above, Don Juan Perez de Guzman, was strictly fired), Don Antonio Fernández de Córdoba, He made the official Transition 21 th of January, 1673, culminating two years of hard labor for relief and transfer of the city; although the construction of the walls and buildings took many years, the city was relocated to the site known today as the Historical Monumental Complex of Old Town of the city of Panama.

Panama, 1521

Figure 1. Approximate boundaries of the city of Panama as royal decree of 6 th of September, 1521.

Centuries later, Panama City Council, by Municipal Agreement No.59 of 13 of May 1953, officially declared 15 August as the date of the founding of the city of Panama and considered the 21 January as the date of transfer and removal.

Friends, Panama City is one, Founded in 1519 and in the year 2019 shall comply 500 years old. It is the oldest city in the Pacific coast in the Americas. It departed expeditions Francisco Pizarro and Gil Gonzalez and Child, and crossed the 60% of American wealth in transit to Europe. She is the center of the universe in the ideology of Bolivar. No doubt there is a single city; the only one in Latin America with this experience Shuttle after the invasion of 1671. Celebrate with pride for its strength and permanence, the anniversary of his extraordinary Transition 21 th of January, 1673.

 

Regards,

 

Katti Osorio Ugarte, Ph.D.

A single property: Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (790bis) (Panamá)

Figure 2. A single property: Archaeological site of Panama Viejo (Monumental historic set of Panama Viejo) and Historic District of Panama (within a Monumental Historic Old Town Panama City) (790bis) (Panamá)

the - the - the - the
Errata:

Thanks to timely commentary Carlos May, could adjust the final paragraph, happened to read ” It departed expeditions Francisco Pizarro and Gil Gonzalez and Child…”, of ” It departed expeditions Francisco Pizarro and Cortes…”

References:

Araúz, Celestino and Patricia Pizzurno. 1997. The Panama Hispano (1501 – 1821). Panama City: Diario La Prensa.

Castillero Calvo, Alfred. 2006. Society, Economy and Material Culture: Urban History of Panama la Vieja. Panama City: Patronato Panama Viejo.

García de Paredes, Luis E. 1954. Move, Transfer and Reconstruction in Panama City 1673. Lecture at the University of Panama 13 of August, 1954. Panama City Council. Panamá, Panama City.

Related Posts:

341st anniversary of the relocation of Panama City (January 2013)

TVN Research Report: Lost Memory

Posted on by
1

Dear Friends of Patrimonio Panamá:

Almost at the close of the Month of the country in Panama, I bring this story of TVN Channel 2 “TVN Investiga: Lost Memory” on several historical sites of the city of Panama. All is not lost; say rather, there is much to do.

I hope you enjoy:

video platformvideo managementvideo solutionsvideo player

Regards,

 

Katti Osorio Ugarte.

Anniversary No. 495 Panama City and Panama Canal Centennial

Posted on by
Reply

Cathedral of Our Lady of the Assumption of Panama, 2014. Photo: K. Osorio.

Cathedral of Our Lady of the Assumption of Panama, 2014. Photo: K. Osorio.

Dear Friends of Patrimonio Panamá:

Today Friday 15 of August, 2014, No.495 celebrate the anniversary of the founding of Our Lady of the Assumption of Panama, our beloved city. Panama has survived pirate attacks and a devastating fire (1671), a complete transfer of its administrative structures and population (1673), scourges of tropical diseases of all kinds, to earthquakes and as the one who tore down the church Cruces, severely affected the Cathedral of Panama and knocked on the front of the Cabildo 1882, among other damage. It was bombed in Invasion 1989. Its two roots, Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (Casco Antiguo) were declared World Heritage at UNESCO 2003 and 1997, respectively. Previously, sets had been declared by the Historical Monuments Act 91 of 1976. Present day, danger that honor the grace of a road: the infamous Coastal Belt 3.

Although all, Panama City is a thriving metropolis and somewhat disturbed; and Metro la atraviesa, but on the surface, an everlasting dam entangles its inhabitants and steals daily hours of life. In it there is art and expressions of many ethnicities; expressions of hope for Panama where there is justice and equity not the exception, but as a rule.

Congratulations, Panamá! In five years you will come to the five centuries. Today we also commemorate the centenary of the Panama Canal; an excellent time to observe and reflect on what we have actually achieved the goals we set for decades, and if we have honored the pledge made at the tombs of the Martyrs 9 January, o no. Conducts Panama Canal. Exceeds what is needed and what?

Regards,

Katti Osorio Ugarte.

Anniversary No. 158 of the Slice of Watermelon Incident

Posted on by
1

Friends of Patrimonio Panama:

Today we observe the anniversary No. 158 of the Slice of Watermelon Incident, which took place back when we still were Colombians, on the 15 th of April, 1856.

With the advent of the first trans-isthmus railroad (which was also the first railway that connected the Atlantic coast of America to the Pacific Ocean), under the influence of the California Gold Rush, the terminal cities of the route (Panamá and Aspinwall, now known as Colón City), were flooded with travelers crossing the Isthmus, most of them going to California. The railroad affected the income of former bongueros (that had been transporting travelers down the path of Cruces, across land and river), as well as the importing of products affected local artisans. Many of them had to diversify their work, such as did José Manuel Luna, first silversmith and then fruit seller (McGuinness 2004: 150).

Panama City, still intact and with its walled pit, as you can see on the map in Figure No.2, was full of themselves (with major social divisions between light and dark complexions) and foreign.

McGuinness tells us,

“When the railway was opened in 1855, he had largely destroyed the old system of transport through Panama by boat, mule and Chargers. By reducing the time travelers remained in Panama from days to hours, Railroad dealt a serious blow to other sectors of the Panamanian economy that provided service for passengers. This was also the result of coordinating the arrival and departure of steamers from both sides of the Isthmus, which further reduced travel delays in Panama. By mid-decade 1850, Atlantic village of Chagres was largely replaced as a port of call for ocean liners for the new port of Colón, Known in America as Aspinwall. Columbus Aspinwall built by fue, and largely owned by, the Panama Railroad Company and its partners in the shipping industry. However, on the Pacific side of the Isthmus, one steamer called Taboga competed fiercely with the few remaining rowers in the Bay of Panama. In Panama City, the negative effects of this revolution in transport economics Panama felt more severely in El Arrabal. Panamanians and travelers alike to El Arrabal identified as an urban area dominated by blacks and people of color. In addition to the carriers and vogues, the population of El Arrabal also included an artisan elite, albañiles y plateros, inter alia, well as laundresses, owners of stores selling liquor and other refreshments and common workers or laborers who had done the hard work of railway construction” (McGuinness 2003: 71- 74).

Also, the Federal State of Panama, Justo Arosemena's work, was in full effect from 1855. In Arrabal, with the acquired right to vote, mestizos were gaining importance in the political arena, under the Liberal banner. The intramural elite identified with the Conservative Party (McGuinness 2003: 76). Slavery was abolished in New Granada (today, Colombia) in 1852 (McGuinness 2004: 144).

But, What what happened? José Manuel Luna I mentioned a moment ago. The 15 th of April, 1856, Parita this native man and silversmith by profession, was selling fruit in the resort of La Cienega; economic situation as we have seen, It was hard. An American traveler identified as Jack Oliver took a slice of watermelon cushy positions of pariteño, the bit and threw down, refusing to pagarla (clear whether anyone was bad). Moon confronted, insults crossed; Moon pulled a knife and Oliver pulled his gun. A Peruvian who was passing in a fit of America allied solidarity with the Panamanian, and the brawl escalated the style of the newspaper El Siglo into a public brawl: namely, robin. People came running from Arrabal Santa Ana Flight of church bells, and… Good. There were no injuries, some dead, and losses in property vandalized and fires. The three authors consulted for this entry PatrimonioPanamá.com agree that Brawl, beyond being motivated by the abuse of the U.S. and that it was the real slice of watermelon, served as a catalyst for an explosion of resentment of an economic, political and social.

I've left reading material in References below, so they can read more. The consequences of the incident reached international proportions. Following Incident, first U.S. troops landed on the Isthmus of Panama in September of that year (Araúz 1999: 321). New Granada (because we were Colombians) ended up paying a hefty idemnización the U.S.. A la tajadita, not paid anyone.

Where did this happen? Believe it or not, went up to the Seafood Market, in Panama City. I learned Incident Site by further research on other issues. Since apparently, specialists only know the environment, I brought them two maps so they know where the Incident occurred Watermelon chop.

Figure No.1 Panama City, Calidonia. Location shown in Figure No.2

Figure No.1 Panama City, Calidonia. Location shown in Figure No.2

Figure No.1 shows the area covered by the map below in Figure No.2. The A does not mark the site of the incident, but Square 5 May, to locate in the area. Figure No.1 is the year 2004 and is an image from Google Earth. Figure No.2 corresponds to a map of the area indicated by the red box… but 1857.

Figure No.2 in Panama City 1857, e hitos urbanos.

Figure No.2 in Panama City 1857, e hitos urbanos.

The plane I show in Figure No.2 corresponds to Panama City, drawn by Thomas Harrison 1857; rests in its original Library of the Panama Canal Authority “Roberto F. Chiari” (de facto, is framed in a corridor). There may consult, if desired.

The Incident occurred Watermelon chop in the area marked with yellow, where the arrow points “Railway Station”. The coast has changed over the fillings Javillo The early twentieth century, with the construction of the Avenida Balboa, and coastal successive tapes. I marked in red the most popular sites; namely, recognizable by the Panamanian today. Note that the actual building of the Old Train Station (Formerly the Anthropological Museum Reina Torres de Arauz) in the Plaza 5 May not existed. That building was built between 1912 and 1913. Thus, was in the La Cienega station in the area marked yellow, where he began public brawl. I hope you enjoy the map of Panama 1857, locating landmarks and how was the area in the nineteenth century. The original map is not scratched at all, through the Panama Canal Authority (ACP).

Regards,

Katti Osorio Ugarte

o-o-o-o-o-o
REFERENCES

Araúz, Celestino and Patricia Pizzurno Gelós 1999. Relations between Panama and the United States (History Channel Interoceánico from the sixteenth century to 1903) Flight. 1, Nationality Library Collection, Panama Canal Authority, 315 – 329 pp. Internet. Available in, http://bdigital.binal.ac.pa/bdp/descarga.php?f=tomos/XXXII/Tomo_XXXII.pdf, accessed 15 th of April, 2014. National Library of Panama Ernesto J. Castillero.

McGuinness, Aims 2003. Defending the Isthmus – struggles against the filibusters in Panama City in 1856. In, Mesoamerica Vol.24 No.45. Internet. Available in, http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2403176, accessed 15 th of April, 2014. 66 – 84 pp.

McGuinness, Aims 2004. Those days of California, The Panama Railroad and the transformation of the transit area during the Gold Rush. In, General History of Panama Vol.2, The Nineteenth Century, Cap. VIII. Edited by Alfredo Castillero Calvo, National Centennial Committee, Panamá. 141 – 159 pp.

341st anniversary of the relocation of Panama City

Posted on by
2

Dear friends of Patrimonio Panamá:

Today marks 341 years since the relocation of Panama City, from the place we now know as the Archaeological Site of Panama Viejo, to her current seat on the peninsula occupied by the Historic District of Panama (Casco Antiguo). The 21 th of January, 1673 is a special day, where the geopolitical importance of the strategic position of the port city of Panama in Central America was reaffirmed.

The 21 th of January, 1673 the relocation of Panama City became official 1673 from its original seat in the ruins of Panama Viejo, to another location about eight miles away; a location we know today as Casco Antiguo, within the same city limits assigned to it by the Spanish crown's royal decree of 6 th of September, 1521. These extended from the boundary of the city of Natá, the Chame River to the West; Chepo River to the East; Nombre de Dios to the North, approximately half the distance between the two cities; and the Islands of the Pearls, to the South. Indeed, Panama City was relocated, not refounded, within its original territory, with its Cabildo (seat of municipality), its Royal Court and diocese.

The relocation took place on 21 th of January, 1673, as Don Antonio Fernández de Córdoba executed the royal decree of 31 October 1672, by which the Spanish crown ordered the city relocated to the site called “Lancon” by building in the name of the king the houses for the Royal Court, the Cabildo, and the Cathedral Church; namely, the royal power, the Municipal power and ecclesiastical power for the government of Tierra Firme, retaining the port city on Perico Island, and giving special importance to protect the city by an enclosing wall. In the twentieth century, Panama City Council adopted the Decision No.. 59 of 13 of May 1953 officially declared 15 of August, 1519 date of foundation, considering the 21 January as the date of relocation. On the year 2019, Panama City will be 500 years old.

UNESCO recognized Panama Viejo and Casco Antiguo as the same city, registered in two stages in the World Heritage List, in 1997 and in 2003. Its outstanding universal value is based on the same evaluation criteria for Panama Viejo and for Casco Antiguo, because the relocated city continued its original functions as terminal of maritime and terrestrial routes. Cultural exchange through the centuries, its access to the sea, and the very special setting of the rocky peninsula that protects the historic district gave rise to its urban layout, to the development of its architecture, and to its geopolitical importance, which seduced the mind of Simon Bolivar to celebrate in Panama his Amphictyonic Congress despite the state of ruin in which the city was in 1826, according to maps from the first half of the nineteenth century.

Last year, we celebrated 500 years of the South Sea sighting by Europeans. Both events, the sighting of the South Sea (Pacific Ocean) 1513 and the founding of Panama City in 1519, are inseparable facts. With his sighting, Balboa demonstrated that this land was a new continent to the western world, and also the fact that he had gone across an isthmus. Panama City was born from the order of the Spanish empire to found a port city that would serve as a spearhead for the domain of the new sea and the rest of the continent. From it were established transisthmian routes, Camino Real and Camino de Cruces, and sea routes, linking the port of Panama with other major ports such as Acapulco and El Callao, established after the conquest travels to Mexico and Peru, creating connections that spread to Asia. Its geopolitical significance was worth the cost and effort of reactivating Panama after assault and destruction 1671, transferring it to a nearby site that would allow to quickly reactivate the port in Perico Island, and the Fairs of Portobelo on the Atlantic coast. Panama City and its history can not be interpreted without the sea that surrounds it and that gave it access to the world.

Regards,

Katti Osorio

Panama, 1521

Approximate boundaries of the city of Panama as royal decree of 6 th of September, 1521.

A single property: Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (790bis) (Panamá)

A single property: Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (790bis) (Panamá)

Related Reading: “State of Conservation Information System Update”, and “The Historic District of Panama and Criterion (vi) of Outstanding Universal Value”