Noviembre: Mes de la Patria en Panamá


It is November 3. Home Happy Independence Day to all those in Panama and beyond, the compliment and love. I have written these lines, under the poetic melody Ricardo Miró:

Home, Ricardo Miró (fragment).

The country is the memory… Bits of life
wrapped in shreds of love or pain;
Palm noisy, the known music,
the garden and without flowers, leafless, without greenery.

La Patria are the old twisted paths
that the foot, since childhood, relentlessly he toured
where old trees are known
that soul we talk of a time spent.

Instead of these superb golden arrow towers,
Where the sun is tired faint,
Let me old trunk where I wrote a date,
Where I stole a kiss, where I learned to dream.

¡Oh mis old Torres, dear and distant:
I feel nostalgia for your ring!
I have seen many towers, I heard many bells,
but none knew, Mine distant towers!
sing like you; sing and sob.

(… and repeats the Poet:)

The country is the memory… Bits of life
Wrapped in tattered love or pain;
Palm noisy, the known music,
the garden and without flowers, leafless, without greenery.

(End of the fragment)

Friends:
In summary, I can tell you that the country is our memory; all the witnesses to the Panamanian past us whispering fragments, sometimes even unconnected, who we have been, where we have been (a plethora of places sometimes fantastic), who we are; and already standing in the current Crossroads girls Porvenir Homeland voices urge us to decide their fate. The country becomes tangible in the Historical Heritage. Its ruins, buildings, their dead; its objects, his art; all are priceless treasures. Honor the country is to care for and enforcing protection laws. Honor the country is to study and grow with rigorous scientific methodology that knowledge for all. It is to avoid destroying. It is to respect the collective treasure and make it known to the world with pride. It is not the task of a few, but all of us. ¡Oh Patria, so small! The Heritage is not a renewable asset. Your children, natural and voluntary and earnest adoption, not us never give up your protection. May God protect us, Amen.

Regards,

Katti Osorio Ugarte, Ph.D.

Top Ten most downloaded Authors in ICOMOS Open Archive, December 2013 – January 2014

Friends of Patrimonio Panama:

Yesterday, I received from the Documentation Centre of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) the good news that I am in the Top Ten list of most downloaded authors for the period December 2013 to January 2014, ICOMOS Open Archive in (http://openarchive.icomos.org/), at position number 10.

I was unaware that there was a list of the Top Ten Most Downloaded Authors (Top Ten List) at the Documentation Centre, so this announcement was a flattering surprise. I am thankful to all who have given their kind attention to my papers available to all of you at ICOMOS Open Archive, especially “The Attributes of Outstanding Universal Value of a property considered World Heritage – The case of the Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama“, published in Canto Rodado Vol.7, 2012, the most downloaded of them.

I could not but place here the full list I received from Ms. Lucile Smirnov, Manager of the ICOMOS Open Archive (ICOMOS Open Archive) and Head of ICOMOS Documentation Centre, as a means to recommend for you to read the interesting works of the other nine authors.

Top Ten Authors (December 2013 – January 2014)

  • Labesse, Olive
  • Martinez Celis, Diego
  • Abdulac, Samir
  • Botiva Contreras, Alvaro
  • Vidargas, Francisco
  • Bonacini, Elisa
  • Prats, Michèle
  • Niglio, Olimpia
  • Venturini, Edgardo J.
  • Osorio, Katti
  • Regards,

    Katti Osorio Ugarte

    o-o-o-o-o-o-
    NOTE: I recommend reading the entry on this website, Paper about the outstanding universal value of a Panamanian property on the World Heritage List (Now in English and Spanish.

    341st anniversary of the relocation of Panama City

    Dear friends of Patrimonio Panamá:

    Today marks 341 years since the relocation of Panama City, from the place we now know as the Archaeological Site of Panama Viejo, to her current seat on the peninsula occupied by the Historic District of Panama (Casco Antiguo). The 21 th of January, 1673 is a special day, where the geopolitical importance of the strategic position of the port city of Panama in Central America was reaffirmed.

    The 21 th of January, 1673 the relocation of Panama City became official 1673 from its original seat in the ruins of Panama Viejo, to another location about eight miles away; a location we know today as Casco Antiguo, within the same city limits assigned to it by the Spanish crown's royal decree of 6 th of September, 1521. These extended from the boundary of the city of Natá, the Chame River to the West; Chepo River to the East; Nombre de Dios to the North, approximately half the distance between the two cities; and the Islands of the Pearls, to the South. Indeed, Panama City was relocated, not refounded, within its original territory, with its Cabildo (seat of municipality), its Royal Court and diocese.

    The relocation took place on 21 th of January, 1673, as Don Antonio Fernández de Córdoba executed the royal decree of 31 October 1672, by which the Spanish crown ordered the city relocated to the site called “Lancon” by building in the name of the king the houses for the Royal Court, the Cabildo, and the Cathedral Church; namely, the royal power, the Municipal power and ecclesiastical power for the government of Tierra Firme, retaining the port city on Perico Island, and giving special importance to protect the city by an enclosing wall. In the twentieth century, Panama City Council adopted the Decision No.. 59 of 13 of May 1953 officially declared 15 of August, 1519 date of foundation, considering the 21 January as the date of relocation. On the year 2019, Panama City will be 500 years old.

    UNESCO recognized Panama Viejo and Casco Antiguo as the same city, registered in two stages in the World Heritage List, in 1997 and in 2003. Its outstanding universal value is based on the same evaluation criteria for Panama Viejo and for Casco Antiguo, because the relocated city continued its original functions as terminal of maritime and terrestrial routes. Cultural exchange through the centuries, its access to the sea, and the very special setting of the rocky peninsula that protects the historic district gave rise to its urban layout, to the development of its architecture, and to its geopolitical importance, which seduced the mind of Simon Bolivar to celebrate in Panama his Amphictyonic Congress despite the state of ruin in which the city was in 1826, according to maps from the first half of the nineteenth century.

    Last year, we celebrated 500 years of the South Sea sighting by Europeans. Both events, the sighting of the South Sea (Pacific Ocean) 1513 and the founding of Panama City in 1519, are inseparable facts. With his sighting, Balboa demonstrated that this land was a new continent to the western world, and also the fact that he had gone across an isthmus. Panama City was born from the order of the Spanish empire to found a port city that would serve as a spearhead for the domain of the new sea and the rest of the continent. From it were established transisthmian routes, Camino Real and Camino de Cruces, and sea routes, linking the port of Panama with other major ports such as Acapulco and El Callao, established after the conquest travels to Mexico and Peru, creating connections that spread to Asia. Its geopolitical significance was worth the cost and effort of reactivating Panama after assault and destruction 1671, transferring it to a nearby site that would allow to quickly reactivate the port in Perico Island, and the Fairs of Portobelo on the Atlantic coast. Panama City and its history can not be interpreted without the sea that surrounds it and that gave it access to the world.

    Regards,

    Katti Osorio

    Panama, 1521

    Approximate boundaries of the city of Panama as royal decree of 6 th of September, 1521.

    A single property: Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (790bis) (Panamá)

    A single property: Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (790bis) (Panamá)

    Related Reading: “State of Conservation Information System Update”, and “The Historic District of Panama and Criterion (vi) of Outstanding Universal Value”

    Panama has returned to the restored flag patriotic deed of 9 th of January, 1964

    Friends from Panama Equity:

    I bring a short report of the National Television Channel 2 (TVN) on arrival in Panama Flag the ground 4 th of January, 2014, carrying students from the National Institute on 9 th of January, 1964, which was torn Zonian zonians police and at the site of Balboa High School, “Balboa High School”. The tattered flag, for many years rested in an urn at the National Institute, was sent to Spain under the auspices of the Panama Canal Authority, Thanks to the efforts of the National Institute graduates Generation 1964, Ministry of Education, The Canal Museum, and the National Institute of Culture.

    http://youtu.be/D5ug7FHWa40

    In the video, Flag was received with honors in Tocumen International Airport, with the presence of the Minister of Government and Lic. Rimsky Sucre, he witnessed part of the historical facts of 9 th of January, 1964. I note that the flag is not displayed the flag restored, but a Panamanian flag covers honorably transported the box where the restored remains of the Panamanian flag was torn the 9 th of January, 1964.

    Panamanian flag. 9 th of January, 1964.

    Flag carried by the students of the National Institute on Canal Zone 9 th of January, 1964. The Panamanian delegation was reduced to six students by the authorities of the Canal Zone; the rest is in the background photo. Source: La Estrella de Panama.

    Roberto Chiari President receives the torn Panamanian flag. 9 January, 1964.

    President Roberto Chiari received from citizens torn by the Panamanian flag and police zonians 9 th of January, 1964.

    Hopefully see you soon put on display to the public with honor and precautions for proper conservation. I am extremely curious to see what work was done in its restoration.

    This is the video of the Panama Canal Authority, when the flag was moved for restoration.

    Regards,

    Katti Osorio.

    ————–
    ADDITIONAL:
    A pride for the Panama Canal constribuir restore flag 9 January. Panama Canal Authority, 4 th of January, 1964.

    NOTE:
    For everything related to Anniversary No. 50 the patriotic gesture of 9 th of January, 1964 Heritage published in Panama, Please select from the menu Categories on this site, “Anniversary No. 50 and Salón 9 th of January, 1964“.

    State of Conservation Information System Update

    Cinta Costera 3 from the promenade General. Esteban Huertas

    Cinta Costera 3 from the promenade General. Esteban Huertas

    This Week, the World Heritage Centre has updated once again data regarding the Panamanian property inscribed on the World Heritage List, “Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama”, in order to include under the property's entry all decisions made by the World Heritage Committee about the delicate situation of said property, with emphasis on the Historic District (Casco Antiguo) of Panama City.

    They are two Decisions:

    1. Decision 37COM 7B.100
    Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (Panama) (C 790bis)

    This decision, previously discussed in another article in this blog (click here to read the article), refers primarily to the impact the maritime viaduct Cinta Costera 3 has exerted on the value to the world as cultural heritage of the Historic District of Panama (outstanding universal value). This Decision gives a deadline to Panama until Panamanian post-election year (specifically, until 1 February 2015) for submit to consideration by the World Heritage Committee a significant modification to the boundaries of the property “Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama” that would allowit to justify a revision of the Outstanding Universal Value of the property; without forgetting that the Cinta Costera 3 modified in an irreversible manner the relationship of the historic center with its wider setting (See points 5 and 6 of Decision 37 COM 7B.100). Although the property includes Panama Viejo and the Historic District (Casco Antiguo), is the latter that receives the emphasis of this Decision.

    Link to the updated entry (in English) on the website of the World Heritage Centre, http://whc.unesco.org/en/decisions/5019.

    Decision 37 COM 7B.100 is listed in the Information System of State of Conservation (SOC) under the following themes: Credibility of the World Heritage List, inscriptions on the World Heritage List, and Outstanding Universal Value.

    The wider setting to which the decision refers includes the sea and the network of relationships between the sea, the port city of Panama, and its terrestrial connections, which are described in the following decision.

    2. 37COM 8E

    Adoption of Retrospective Statements of Outstanding Universal Value

    The Decision 37 COM 8E adopts the Retrospective Statements of Outstanding Universal Value, including on its list the “Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama”. The text adopted by this Decision is on the website of the World Heritage Centre of UNESCO, under this link, under the title, OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE: http://whc.unesco.org/en/list/790 /

    Allow me to provide you with an unofficial translation, here: Retrospective Statement of Outstanding Universal Value to the Archaeological Site of Panama Viejo and Historic District of Panama (UNOFFICIAL translation). It describes that the city was founded following the discovery of the Southern Sea; that the city was a first class imperial outpost; which was relocated after the fire of 1671, that the city was built on a peninsula; that said peninsula was chosen because it could be fortified in order to prevent enemy access by sea; that the city grew in importance by means of the imperial bullion route; that the city was a strategic location within the geopolitical dynamics in the heyday of Spanish imperial power; including its geopolitical importance recognized by Simon Bolivar, and other revealing aspects of the vital and unavoidable relationship of Panama City with the sea.

    The deepwater port of Panama was located at Perico Island (one of the three islands at the entrance of the Panama Canal, where the Americans built a causeway that connects them to the mainland in order to protect the Panama Canal entrance), and its interaction with the port city was via boats and ships smaller in size; the Royal Court and the Royal Houses (they were located where now stands the Presidency of the Republic) were within the walls of Panama.

    A revealing preamble to Decision 37 COM 7B.100 may be seen in the State of Conservation report prepared by the World Heritage Centre for consideration by the World Heritage Committee at its Session 37 COM of year 2013 (Click here, for the text in English; Click here, for the text in Spanish) . In the fourth paragraph under “Conclusions”, the report reads as follows:

    “The World Heritage Centre and the Advisory Bodies underscore the negative visual impacts of the Maritime Viaduct that will adversely impact on and transform the setting of the Historic Centre. They further note that , the Maritime Viaduct is a structure of a very strong shape (.) with a high visual impact which does not integrate harmoniously with the Historic District and establishes an undesirable contrast with regard to its maritime context. They consider that the ability of the property to convey its Outstanding Universal Value, as a fortified settlement in a Peninsula and as a testimony to the nature of the early settlements, with a layout and urban design adapted to a particular context, are being adversely compromised. The urban layout and scale and the relationship between the city and its setting, attributes crucial to the understanding of the evolution of the property, will also be adversely impacted.”

    I provide below a picture showing the property before and after the construction of Cinta Costera maritime viaduct 3, featuring Google Earth's satellite photographs.

     

    Cinta Costera Phase 3 Maritime Viaduct

    Cinta Costera Phase 3 Maritime Viaduct

    Note:

    Thanks to the transparency policies of UNESCO and its World Heritage Centre, all documents cited in this article of the Blog, Patrimonio Panamá are public information of open access for all around the world from UNESCO websites, and by means of the State of Conservation Information System (SOC), open to the public from 2012 (Click here to see related news: http://whc.unesco.org/en/news/962/).

    Talk about Heritage Day IV

    Dear friends:

    Again I am writing to invite you to participate in the initiative, Let's Talk About Heritage Sessions. The theme of the Fourth Estate Let's Talk Day is, A vision Panama documentary heritage: Its preservation and dissemination.

    The aim of the Let's Talk About Heritage Sessions is simple: It is, to create awareness in the general public, alleviating the lack of knowledge around issues of culture and heritage. For this, Organizing Committee coordinates our monthly events, open to the general public for free; Featured panelists present on different topics, at venues related to culture and heritage.

    The aim of this Fourth Day Talk of Heritage, “A vision Panama documentary heritage: Its preservation and dissemination”, is to disseminate the importance of documentary heritage of Panama in the preservation and transmission of our history, heritage and culture, as an indispensable support to education and comprehensive training of our citizens.

    We have the support of the Patronato Panama Viejo, National Library of Panama Ernesto J. Castillero, the Public Registry of Panama and the National Archives, City of Knowledge, and the Organizing Committee, in which I belong. The Let's Talk About Heritage Session: A vision Panama documentary heritage: Its preservation and dissemination, will take place on Thursday 18 July 2013 at 6:30 p.m., in the facilities of the Board of Visitors of Old Panama, Parque Lefevre, Via Cinquantenaire, at the height of the Statue Morelos. Admission is free; reservation is not needed. Invite as many people as you wish, as always, All shall be welcome!

    This time we have the participation of licensed Ida Cecilia Mitre, who will talk about the rescue of archival documentary heritage of Panama; Also we have the participation of graduate Juliana swept Alfonso, who provide valuable information on the digital heritage of the National Library; Mr. Mario Garcia Hudson tell us how we are preserving the memory, Audiovisual Center of the National Library. Accompanies the excellent moderator, Licenciada Guadalupe Rivera. You will find attached to this post the front and back of the invitation card, with details about the talks, and short biography of each of our exhibitors, and our moderator.

    Admission is free. During the event, the exhibition will remain open, “Balboa and the Cave: Source identity” Trustees at the Museum of Old Panama, which is sponsored by the National Commission for the Commemoration of the Fifth Centenary of the Discovery of the Pacific Ocean, and the Patronato Panama Viejo; all an opportunity.

    There are very cordially, guests. Come and listen, ask, find out about a thousand interesting things; come with us and let's talk about heritage again.

    Best Regards,

    Katti Osorio
    Conference Organizing Committee Heritage Talk
    jornadashablemosdepatrimonio @gmail.com