本文の理解を容易にするために 顕著な普遍的価値の回顧の声明 教育のための国連機関の世界遺産委員会の承認を受け, 科学と文化 (ユネスコ) 番号の下に世界遺産リストに登録されたパナマのプロパティの 790へ, “パナマ·ビエホとパナマの歴史地区の遺跡” (名前は、歴史地区、旧市街パナマシティを指し), ここで私は非公式の翻訳を提供します.

英語の元テキスト, 自由にアクセス可能な公開されていると、両方のシステム状態情報センター保全ユネスコの世界遺産に相談することができます (http://whc.unesco.org/en/decisions/4964), ダイレクトリンク上でも利用可能 Documento WHC'13 / 37.COM/8E.ADD (ページ 2 A 4)

簡単な合成

市 パナマ, ザ ヨーロッパ人の入植 最古の継続的占有 で 岸 アメリカの太平洋, 年に設立されました 1519, 結果 ディスカバリー スペイン語で 南の海 で 1513. 残る 考古学的な 元決済 (知られている 今日のように サイト 考古学パナマ オールド) その 面影 アメリカの 職業 先住民 洞窟 同じ名前, そして今 カバーする 保護された記念碑 からなる 32 ヘクタール. 決済 だった 前哨 クラス植民, と 座席 カット ロイヤル ジャスティス (レアルアウディ) 間に 第十六と 17, 時 パナマ 連結 位置 中心として 活動 大陸間の. 成長 で 重要性, として 利益になる ゴールドルート 帝国, に反映 堂々 石アーキテクチャ その建物の 公共と宗教.

間に 彼らの 152 存在の年, 都市 影響を受けた 奴隷反乱によって, 火災や 地震, しかし、破壊された ルート 海賊攻撃 壊滅的な で 1671. そして、その 移動 とあったことはありません 再構築された, パナマ オールド 保存する そのレイアウト オリジナル, A 少し直交 不規則な かなり 基本的な, 異なるサイズのブロックと. 考古学的な証拠がある 限界 オリジナル通り と場所 構造 国内の, 宗教的な と市民. サイトです 異例の証言 都市生活 コロニアル, の遺跡 その大聖堂, 修道院 と公共の建物 展示 技術特性 と文体 ユニーク コンテキスト 一時的な 文化的. また 情報を提供します 貴重な見識 いろいろな 人生の側面 ソーシャル, 経済, 通信と の脆弱性 戦略的な場所 ダイナミック内 地政学 高さで 皇帝の権力の スペイン語.

で 1673 市は約移動しました 7,5 キロメートルアルSureste, 小さな半島へ, アンコンの丘のふもとに, 近いポートとして、最終的にはパナマ運河の入り口となった川の河口付近に使用された島へ. 市は移動, 旧市街の歴史地区やパナマとして今日知られている, 新鮮な水へのより良いアクセスを持っていただけでなく、, しかし、要塞化されたかもしれません. 軍事エンジニア, さらに, 半島を囲む壁を補完形態素条件を利用した, 敵海軍によるダイレクトアクセスを防ぐいるすべての. 城壁内の領域は、直交していた, 異なる幅の中央広場や通りで; 城壁外, サンタアナのバリオはTrazaの不規則を持っていた. メイン広場があります, 中心部に位置し (19世紀に拡大した) 周囲に、いくつかのポストコロニアルスペースが小さい. 植民地時代の要塞と陸側要塞の一部の海や堀への壁のほとんど, 残る. 地区内のいくつかの建物が国の二十世紀の17世紀遺産に重要であると識別され. 最も顕著な教会があります, その5つの通路と木製の天井には特に大聖堂, サンフェリペネリ, サンノゼ, サンフランシスコと特にラメルセッド, その木製の天井はよく植民地保存に. 大統領宮殿, もともとは17世紀に建てられ、部分的に十八年に再建, 19世紀と20, 全体として歴史的な地区を特徴付ける変換の伝える例です. 市民会館, 運河博物館の建物 (もともとグランドホテル), 国立劇場, 政府と正義と宮殿省は、より最近の期間の例外的な建物です. 植民地時代の国内建築のいくつかの顕著な例があります, カーサゴンゴラ特に18世紀半ば, また、現代の時代に植民地時代の部屋の概念の転換を説明するために、二十世紀初頭に数百、19世紀半ばを収容. これらは、上流階級の家庭全体の期間だけでなく、含まれて, だけでなく、アパートの建物 2 A 5 階建ての木造建築のテナント世紀初頭, 都市社会のニーズを満たすために構築された多くの階層化.

特に関連 です ボリバルホール, 当初は 章 修道院 サン フランシスコ, です 一部だけ 遺族 ザ 世紀の複雑な XVIIおよびXVIII. ザ ボリバルホール 意義がある 特別な歴史的 のサイトとしてザ ビジョナリー, しかし、失敗した 試み シモン·ボリバル で 1826 確立する があった 最初の大会であっ 多国籍 とコンチネンタル 世界.

ザ 現在の外観 歴史地区 によって特徴づけ のユニークな組み合わせ アーキテクチャ 十九世紀初頭 20世紀 触発された 後半に植民地のスタイルで, カリブ海, ザ 湾岸, フランス語 と 折衷主義の (主に ネオ–ルネサンス). 世紀の 19世紀と20, 建物のスタイルは進化してきました 著しく, しかし原則 スペース 維持された 根本的に. 都市のレイアウトヒストリックディストリクト, ネットワーク 複雑な ストリート とリンゴ 異なる 幅 サイズ と 防御設備 触発された 条約で 後期ルネサンス, 一例です 例外的な おそらくユニーク 都市計画 コロニアル 十七世紀 アメリカ. これらの資質 特別 区別する ザ 財産 その他の都市 コロニアル ラテンアメリカと カリブ海, あった ザ 建設, 最初 鉄道 (1850-1855) その後 チャンネル (1880-1914), その 連結された 大西洋と 太平洋. 建設 チャンネル, のマイルストーン 歴史 アメリカとの 世界, 効果を有した 有形 開発 ザ 歴史地区 とその環境.

基準 (2)

パナマ オールド これは 異例の証言 都市計画 彼の 時間と 文化. 重要な交流を表し の 人間の価値, として 持っていた に大きな影響 その後の進展 都市計画で コロニアル スペイン語, でも、地域で 非常に異なる 気候の と環境. 地区都市設計 歴史的 反射 永続性と 交換 人間の価値, されている 指向 通信に Interoceánicoと統合rcontinentales 様々で 年齢 この中で 戦略的な場所 地峡に セントラル.

基準 (四)

両方 パナマ オールド ·地区 歴史的 (カスコアンティグオ), ザ タイプ 住宅 と教会 から 16世紀 まで 18世紀, 表す 舞台 重要な開発 社会 コロニアル スペイン語 全体. パナマ オールド これは の顕著な例 建設技術 時間とアーキテクチャ. で 歴史地区, ザ 住宅 集合住宅 世紀 二十世紀と存続 (残る) 例 オリジナル と社会 反応する 新たなニーズへ, 技術の進歩と 影響 原因 社会によって 投稿する-植民地と 運河建設 パナマ.

基準 (我々)

の遺跡 パナマ オールド 密接に関連している ザ ヨーロッパの発見 オーシャン 太平洋, ザ 拡張履歴 スペイン語 上の 地峡 中米と で アンデス南米, アフリカのディアスポラ, 歴史 著作権侵害の とスペイン継承戦争, ゴールドルート ヨーロッパ, 拡散 ヨーロッパ文化 地域でと 商用ネットワーク アメリカとの間で ヨーロッパ. ザ ボリバルホール 関連付けられています 意図をもって ビジョナリー シモン·ボリバル で 1826 定着 議会 多国籍 アメリカ, 前にある 整理 アメリカン 国連と ユナイテッド.

声明 真正の

信憑性の条件 両方のコンポーネント 財産 “サイト 考古学的な パナマ オールド と 歴史地区 の パナマ”持っている 保管. 後に 放棄, の中央領域 パナマ オールド 決して 再建されました 保存する その通りの元のレイアウト. が行われてませんしている 復元 考古学的な とすべての 保全の仕事と 介入 廃墟の中で 作られた 下 国際的な基準に. 中で 制限 遺産エリア 保護された いくつかあります 近代的な構造, しかし、これらの 明確に識別され、 分化した 残っている 考古学的な.

都市のレイアウト 歴史地区 都市 パナマ 缶 見なさ 完全に 本物の, その保持 原形 ほとんど変わらない. ビル群が有機的に十八世紀から開発 20世紀 持っている 少し変更 最終的には. 最も の生産 建物 と要塞, 及び ザ 公共スペース, の元. 証拠があることがあります 刻まれた石 と 他の建築材料 抽出しリサイクルされました の遺跡 サイト パナマ考古学 オールド の再建を支援するために 転送決済, と 構築する 建物 と要塞 ザ 歴史地区, こうして提供 測定 継続 2つのコンポーネント間の材料 財産. 一部で 同様のケース 文書化された, ラとして 賛成, ファサード 全体 教会の 再建された 新しいサイトで.

プロパティは持って 維持 その通りのレイアウト, 容積測定の 構造上の 都市規模. 多くの街 保持する レンガ舗装 の特徴 年の初めの 20世紀. しかし のレベル 高級化 持って 発生した, 使用 伝統的なた 保存されている 大幅に, の混合物と 住宅活動, コマーシャル, 制度の と宗教 共存 使用 非伝統的なレクリエーションや観光. として ザ 資格 現代の インテリアスペース の 建物 缶 潜在的に 危険にさらす 本質 サイト 代入することにより 構造システム 伝統的な 材料 構造上の 現代の, 印加する必要がある 明確なガイドライン 実施に 修復プロジェクトや リハビリテーション へ 歴史的建造物.

声明 整合性

両方のコンポーネント 財産 会う 整合性の条件. として A 遺跡発掘現場 アメリカの と歴史 両方 旧跡 とコンテキスト 層状, パナマ オールド 含まれています すべての要素 送信する 顕著な普遍的価値 そのことによって、 このコンポーネント だった として含ま の延長 元の登録 ザ 歴史地区 とホール ボリバル. サイズ の エリア 保護された と一致している ディストリビューション の ザ 物理属性 関連した, 構成 コヒーレント 、はっきり 明確な. で 2012, ウェイ サンカントネール から移動されました セントラル サイト, 新しい生成 エッジ 含まれていること 成長 近隣地域. 実装で 基準 ゾーニング (住宅ゾーニング省 の規制 2006) と法 国民 (2007), A バッファーゾーン 海上と陸 の開発を調節する ザ 近隣地域 と ラインは費用がかかります 設定されています コントロール 浸食 エッジ.

ザ 歴史地区 維持, その境界内 とのもの 隣接 ローカルレベルで保護, 表現 十分 すべての属性 送信 顕著な普遍的価値, 特に都市, 次元 と流通 バッチ 地面, ザ 防御設備 残りの植民地 ない建物ません 住宅の 値 モニュメンタル. 素晴らしい いろいろ 類型 住宅建築 も存在. ほとんど 全症例, ボリューム, ペース 開口 ファサードと バルコニー 長い, 開く 持っている 抵抗 の大きな数 介入 建築の 以来、行われている 入学 で 1997, 最も その 適合されている ディストリビューション インテリア 家 とスペース 開く たくさんの内 A 必要条件 現在 プライバシー と安全.

Development そして重要な保全の課題 その 最も重要な側面 脅迫的な 整合性 歴史地区. に対処する 脅威, 法的枠組みと 規制される 褒め言葉 と 介入 包括的な, に実装 戻す メンテナンスの欠如 歴史的建造物.

必要条件 保護と管理

ザ 財産 持って さまざまな 立法及び規制措置 確保する その保護と保全. 元の定義 保全基準 エリア 保護 バック遺産 A 1976 (法則 91/1976). この法律は認識 y define 合法的に 文化 と遺産 国民. それ 補足 法則 国家遺産 の 1982 (法則 14/1982), 私は思う 総局 ナショナル 遺産 (歴史的), の一環として、 機関 国立文化 となった エンティティ の責任の状態 保護 と管理 パナマ オールド と 歴史地区. A 手数料 また、諮問 これによって作成されました 法則. ザ 遺産法 罰則を確立 行政の の破壊のために 資産; ザ 微粒子 5倍に スルー 法則 2003 (法則 58/2003). 一方, コー​​ド 刑法の 変更された で 2007 インクルードする 制裁 ための懲役 破壊 犯罪者 の 遺産のプロパティ (法則 14/2007).

の各成分 プロパティには、されてい 付属 に応じて、管理フレームワーク その特殊性 ダイナミック内 町 都市 パナマ と現実 行政国家 一元的な. 同時に パナマ オールド これは 考古学公園 の 無人島公有地, 囲まれた 集落 規制されていない労働者階級, 歴史地区 ライブの混合物と都市の中心地です 機能 住宅の および制度 提示 課題 社会的、 の 関連する保全 プロセスへの の リ–職業と利用 の プライベートとパブリックプロパティ.

ザ 管理機能 機関 国立文化 サイトについて 歴史的に保護 持って 補足され とによって強化 慈善活動 民間部門 テクニカルリソース と行政 他の国家機関. の場合 パナマ オールド, ザ 後援 パナマ オールド, 非営利組織 lucro, 官民 と混合 法的義務 管理する 中央政府の補助金 と持ち上げる 自己資金, サポート サイトのメンテナンス, 保全 建築と 研究プロジェクト.

で ケース パナマの歴史地区, 法則 の 1997 (法令·法 9/1997) セット ための具体的なガイドライン 介入 建築の と保護 延長された エリア 隣接. また, 提供 インセンティブの数 年度 修復プロジェクト と強化 紙 諮問委員会 プロセスの の 事業認可 財産 です より効率的な かつ透明. 規則が承認された 詳細MAS (判決 エグゼクティブ 51/2004), ととも​​に 含むオリエンテーション ゾーニングと インフラ面, と提供されていました マニュアル 保全, ととも​​に 具体的な提言 介入の 建築の と新築. 関数 保護 と管理 機関 国立文化 です 補足 作成 新しい 公共団体 代理店: ザ オフィス ハル オールド (OCA), その 開発 A マエストロを計画 の役割を想定 協調 代理店. A バッファーゾーン 設立 周りに 半島どこ です 歴史地区. 建築許可 と職業 と ザ 課税 対応する 残る 責任 市当局 選ばれた, しかしながら, ザ 計画の承認 建築の と文書へ に位置するプロジェクト 歴史地区 責任のまま 排他的な 総局 国家遺産. ザ 製剤, アプリケーションと 定期的審査 計画の 遺産管理 インテグラル です 確保するために必要な その保全 と管理 両方 コンポーネント 内で発生 スキーム コー​​ディネート.

———非公式翻訳を終わらせる———

次の図, このブログの著者がGoogleマップの地図上に描かれた, 財産ショー “パナマ·ビエホとパナマの歴史地区の遺跡”, 旧市街の歴史的地区である. 両方のコンポーネントが8キロ程度に分離されていますが, 単一のプロパティを構成する.

単一のプロパティ: パナマ·ビエホとパナマの歴史地区の遺跡 (790へ) (パナマ)

注意:

ユネスコと世界遺産センターの透明政策のおかげ, この記事遺産パナマブログで引用した全ての文献 情報公開とオープ​​ンアクセスがある 世界中のすべてのための ユネスコのウェブサイトから, とによって 保全情報の状態システム (SOC), から一般に公開 2012 (関連ニュースを見るにはここをクリック: http://whc.unesco.org/en/news/962/).