Plano de la iglesia Catedral de Panamá en 1749, por el ingeniero Nicolás Rodríguez.

特徴

遺産パナマの友人:

Continuando con el tema de la Catedral de Panamá, desde diciembre 2014 conocida como Iglesia Catedral Basílica Menor Santa María La Antigua de Panamá, les traigo el interesante mapa realizado en 1749 por el ingeniero militar Nicolás Rodríguez, quien le diera su forma actual.

図 1. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. "Plano de la Santa Iglesia Cathedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme ...: Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construydo, y lo de color amarillo es lo que falta á su finalisación." (AGI).

図 1. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. “Plano de la Santa Iglesia Cathedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme …: Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construydo, y lo de color amarillo es lo que falta á su finalisación.” (AGI).

Nadie mejor que el mismo Nicolás Rodríguez para explicar el contenido de este interesantísimo documento. El plano está a una escala perfectamente legible, y al hacer click sobre la Figura 1, el plano abrirá en una ventana nueva. Aunque está escrito en español de su época, no es difícil leerlo.

Para mayor comodidad, pueden consultar esta transcripción paleográfica del contenido del plano, realizada por el Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Filosofía y Letras: Universidad de Buenos Aires:

図 2. Paleografía sobre el Plano de la Catedral de Panamá en 1749 por Nicolás Rodríguez. (Universidad de Buenos Aires, 1930)

図 2. Paleografía sobre el Plano de la Catedral de Panamá en 1749 por Nicolás Rodríguez. (Universidad de Buenos Aires, 1930)

Los números en la transcripción corresponden a los números ubicados en la planta de la Iglesia Catedral en el plano de 1749 por Nicolás Rodríguez. Si prefieren una lectura un poco más moderna, este es el contenido como se leería si hubiera sido escrito en el año 2015, sobre la base de la transcripción paleográfica de la Universidad de Buenos Aires citada:

Lámina V. -[Plano de la iglesia Catedral de Panamá, por el ingeniero Nicolás Rodríguez, con indicación de la parte construida.]
[年 1749]
En colores, escala de 30 varas castellanas los 13 1/2 centímetros: 55X28 1/2 cent. – Original en el Archivo general de Indias, セビリア, est. 109, caj. 3, leg. 14 (2).

En el documento se asienta la siguiente leyenda:

Plano. De la Santa Iglesia Catedral de la Ciudad de Panamá, Capital del Reino de Tierra Firme, en la Costa del Mar del Sur de las Indias Occidentales: Esta obra se comenzó por el año pasado de 1690. Siendo Obispo de esta Diócesis el Ilustrísimo Señor Don Diego Ladrón de Guevara, y habiéndola dejado en los principios de su Presbiterio y Capilla Mayor, no se movió su fábrica hasta el año de 1733. Siendo Obispo de ella el Ilustrísimo Señor Don Pedro Morsillo, cuya obra se ha ido continuando hasta el presente tiempo del Ilustrísimo Señor Don Juan de Castañeda, Demuéstrase su estado, en todo lo que se halla de color rojo estar ya construido, y lo de color amarillo es lo que falta a su finalización.

1. Capilla Mayor y Presbiterio que se halla techado enteramente, y por esto señalados de color rojo sus huecos,

2. y al lado del Septentrión (Aquí el ingeniero Rodríguez se refiere al lado Norte, que mira al actual Centro de Salud de San Felipe) la Sacristía número 2 para los Señores Dignatarios. Hoy sirve de depósito para el viático de enfermos (Según el Diccionario de la Real Academia Española – RAE, viático se refiere al Sacramento de la eucaristía, que se administra a los enfermos que están en peligro de muerte).

3. Vivienda de los Curas.

4. Sacristía al lado del Medio día (Aquí, el ingeniero Rodríguez alude al lado Sur, que mira hacia la Avenida Central) para el común de los demás Sacerdotes.

5. Parte inferior de la Iglesia que está sin techar, señalada de color amarillo. Si bien ya están construidas sus Paredes, Arcos y Pilastras marcadas de color rojo;

6. Son las dos Pilastras que faltan que tienen ya sus cimientos;

7. Las dos tercio Pilastras arrimadas a la Pared del testero de la Iglesia;

8. Los nueve arcos, correspondientes a estas, y a las que ya están levantadas;

9. Los dos pedazos de pared que faltan de los costados, arrimadas a las Torres;

10. Las dos torres que tienen sacados los cimientos;

11. Las cuatro Ventanas que en su primer cuerpo se han de poner sus rejas de hierro.

12. La Pared que media entre las dos torres, y es la del testero de la Iglesia que mira a la Plaza: se ha de criar (edificar) enteramente desde los cimientos y sobre ella el Mojinete, o Caballete de las Armaduras (Según el Diccionario de la RAE, armadura es el conjunto de piezas de madera o de hierro, その, ensambladas, sirve de soporte a la cubierta de un edificio), de la techumbre del Cuerpo Inferior: Y en la parte que mira a la Plaza se han de construir las tres Portadas de Cantería labrada;

13. Portada principal que corresponde a la Nave del medio;

14. Las dos Portadas más pequeñas;

15. Aquí sobre estas paredes va la Cornisa que falta al Cuerpo inferior de la Iglesia en ambos costados, sobre que estriban todas las Armaduras. La Bóveda va en la Parte Subterránea debajo de la Capilla Mayor;

16. Gradas de la Capilla Mayor, y Presbiterio;

17. Paredillas para el Terraplén del Coro;

18. Sus Puertas con sus Gradas;

19. Alto Sano que circunda toda la Iglesia (ここで, el ingeniero Rodriguez se refiere piso del atrio de pared gris que rodea la iglesia Catedral Basílica por su frente y ambos costados);

20. Su Pretil (Según el Diccionario de la RAE, pretil se refiere al murete o vallado de piedra u otra materia que se pone en los puentes y en otros lugares para preservar de caídas);

21. Los cuatro pedestales de las esquinas, y sobre ellos sus Cruces de Cantería labrada;

22. Los cuarenta remates pequeños para el adorno del Alto Sano = Escalas del Alto Sano con sus gradas;

23. La que desciende a la Plaza Principal;

24. Las de los dos Costados, と,

25 La de la espalda de la Iglesia = en lo interior de la Iglesia

26. Grada del Baptisterio; と,

27: Pila Bautismal;

28. Parte del Colegio Seminario.

ピープル, espero hayan disfrutado esta descripción, con su plano correspondiente. Incluyo el mismo plano de Nicolás Rodríguez con los números marcados en círculos de color, y los muros que estaban terminados en color rojo, pintados en rojo oscuro.

図 3. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez (AGI) con modificaciones en color por la Autora, para añadir los números correspondientes a la descripción en la leyenda del Plano transcrita, y remarcando en color rojo los muros construidos hasta 1749, según el ingeniero Nicolás Rodríguez en su plano supracitado.

図 3. Catedral de Panamá, plano de 1749 por Nicolás Rodríguez (AGI) con modificaciones en color por la Autora, para añadir los números correspondientes a la descripción en la leyenda del Plano transcrita, y remarcando en color rojo los muros construidos hasta 1749, según el ingeniero Nicolás Rodríguez en su plano supracitado.

Resulta sumamente interesante comparar el plano de 1749 por Nicolás Rodríguez, y la imagen correspondiente a 1748 del edificio de la Catedral de Panamá como se hallaba el avance de su construcción en aquel año.

図 4. Detalle de "La plaza mayor de Panamá adornada para celebrar toros, comedias y máscaras en honor de Fernando VI en febrero de 1748." (AGI). Modificaciones en color por la Autora.

図 4. Detalle de “La plaza mayor de Panamá adornada para celebrar toros, comedias y máscaras en honor de Fernando VI en febrero de 1748.” (AGI). Modificaciones en color por la Autora.

Qué hermoso y digno edificio, iglesia catedral mariana y ahora su basílica menor, joya de la arquitectura panameña en su augusta serenidad.

よろしく,

Kattieオソリオウガルテ, 博士.

____________________

参考資料

El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) puede consultarse en línea en, http://www.rae.es/

Universidad de Buenos Aires (1934). Lámina V – Plano de la iglesia Catedral de Panamá, por el ingeniero Nicolás Rodríguez, con indicación de la parte construida – 年 1749. で, Estudios y Documentos para la Historia del Arte Colonial (vol. 1). Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Filosofía y Letras: Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires: Argentina.

Entrada relacionada

オソリオ, Katti. (2015). Conociendo el edificio de la Iglesia Catedral de Panamá, Basílica Menor. で, 遺産パナマ. 電子文書, http://patrimoniopanama.org/?p=937, consultado en abril, 2015.

遺産の初日トーク 2014, “遺産とメモリ: 9 1964年1月”

パナマ資本からの友人:

一部トーク遺産デイズ委員会, 私は年の最初の日遺産トークに招待状を延長 2014, “遺産とメモリ: 9 1964年1月”. あなたは心から招待されてい!

親愛なる友人:

皆さんのために幸せな、幸せな年, あなたの遺産デイズ委員会については、このましょう話の一部!

パナマで伝統と文化のためのこの努力にご関心のためにいつも感謝して, 私たちは、それではに遺産日について話しましょう​​開始 2014 私たちの最初の日に, “遺産とメモリ: 9 1964年1月”. 偉大な興奮とそう, 我々は愛国的な行為の50周年を記念してのあずかるになる 9 1月, あなたのすべてと.

この最初の日の目的は、私たちの国の伝統を形成する上でのメモリの深遠な行動に関する対話で. この特別な場合において, 我々は、イベントでの直接の経験を通じて話題を紹介してい 1964 セザールビジャレアル. 彼らは、フランシスコエレーラを継続, 内のIDとメモリ上の説得力と深い反射 9 1月 1964, アリナTorreroも深い考えに私たちを導く, 過去を見ての新しい方法で、市寄りに持参, メモリ保持のため、これらのスペースに. セザールビジャレアルは、我々のモデレーターとなります.

遺産の初日トークに 2014, “遺産とメモリ: 9 1964年1月”, PATRONATOパナマ·ビエホ後援たち, 国立図書館 “エルネスト·J. Castillero”, それパナマの現代美術のMAC美術館, 知識の市, この委員会とその遺産日数トーク. 日が木曜日に開催されます 30 1月 2014, へ 6:00 P.M. 現代美術館で (MAC), 殉教者通りとカーレサンブラス中, アンコン. あなたはこの記事に添付見つかります, 招待カードの表と裏, と案内図は、MACに到達する.

いつものように, 熱狂的にそれを期待する, 心と両手を広げ. 入場料は永久に無料になります. したい人を招待して下さい; 来て、耳を傾ける, 頼む, 私達と共有する, そして再び遺産の話.

希望!

よろしく,

Kattieオソリオウガルテ
遺産デイズ委員会の話
jornadashablemosdepatrimonio@gmail.com
https://www.facebook.com/JornadasHablemosDePatrimonio

遺産の初日トーク 2014, "Patrimonio y Memoria: 9 1964年1月"

遺産の初日トーク 2014, “遺産とメモリ: 9 1964年1月”

の行為のための一つの法則 9 1月 1964

遺産パナマの友人:

来年, 正確に 9 1月 2014, 会った 50 の愛国行為としてのパナマでの事実の年 9 1月 1964. この日付は、パナマのアイデンティティ統合の歴史の中で非常に重要です, 以前として知られているパナマ運河の除外ゾーンの消失, “パナマ運河地帯” このように、国の主権の完全性に戻る, パナマパナマ運河の移転. アイデンティティパナマの強化のための市民運動, その私が属している, パナマの国会実践市民イニシアティブに提示 9 1月、法のいずれかによって、毎年, 国家主権の日, 適切な記念行事で. 提示され、市民のイニシアチブは、ビル·ノーになるために繁栄したが. 669 の 2013, 第三の議論は、30日以上前に承認し、同意し、公布大統領に送ら, これは起きていない.

パナマ運河の建設, 間で 1904 と 1914, これは、タイタニック号の仕事だった. 私は何もその建設に関与基のいずれかのメリットを減少しない希望する: アメリカ人, afroantillanos, 中国の, ラテン, パナマ, ヨーロッパや他の. 彼の人生と努力は素晴らしい仕事につながった. しかしながら, パナマの若い共和国のコスト, 年に設立された 1903 でも、千日の破壊的な戦争の経済的、人間シィ, 珍しかった. ヘイ·Bunau Varillaの調印, また、地峡の運河条約として知られている, 三つの部分の国に分かれて, パナマ運河が配置される場所の後に中心線から5マイルを伸ばし海に海の中央ストリップを提供, 米国に永久にドメイン. 言い換えると, パナマは3枚に分かれた, 運河地帯は、米国を使用し、管理するために永続的に配置された中央の一枚であることが. 運河地帯は、実際にあった, 二十世紀の植民地時代の飛び地, 独自のルールとパナマの管轄外自分自身に投与した. インクルーシブ, パナマシティー, 共和国の首都, 嚢胞性だったが、飛び地の中に含まれておりません, それはその規則の対象であったが (健康と建設, 例えば) 数十年間. 運河地帯は強い人種差別コンポーネントを設立, ここで雇用 ゴールドロール のために “白人”, と 銀ロール, それらのための “色” また、サービスを決定, 住宅設備やその他の特権やその欠如, 偉大な仕事の労働者のための. これはcommissariesのシステムが含まれてい, 各給与計算のための別々の入り口で, そして、その供給地元の商人を除外 (パナマパナマベース). 欧州の (ギリシャ人, イタリア語, スペイン語とその他) 彼らは、給与にあった 銀ロール. 運河地帯クレオールエリートパナマ従業員の中には、給与計算にあった ゴールドロール, 現地パートナーをなだめるためには間違いない. 運河地帯には、独自の郵便制度を維持して, パスポート, ナンバープレートと自治の他の徴候, アメリカの知事の下で. 運河地帯は合法的に20世紀後半までは存在していた.

に戻って 9 1月 1964, 運河地帯とそのアパルトヘイト制度の存在によって、通常のパナマが理解憤り. 創業以来, パナマは動揺した, パナマ市のアーキテクチャではあっても目に見える, 運河地帯と海の間にくびれ (街の拡張のための回廊は20世紀の2番目の10年で有効になっていました), どのその深海ポートを失っていた: イスラペリコのアンカレッジ, つまり、銅鑼の一部となった. パナマの国会と時間の中で最も重要な学校の元の建物, 独立行政法人, 運河地帯の端に横に建設された, ニダと呼ばれるストリートとなった行 4 7月, 現在は殉教者の道として知られている. 中およびパナマの側で同じ道付近の, キャバレーや売春宿が位置していた, 活動は、運河地帯禁止などの場所でアメリカ人が求める.

独立行政法人は、主人公である 9 1月 1964, だけではないが, これは、人気の闘いだった. 事実は、大統領ジョンFで. ケネディ (E.E.U.U.) Y·エル社長ロベルト·キアリ (パナマ) キアリ·ケネディに協定を締結しました 1963, 運河地帯内の公共の場所に掲揚パナマフラグを命じている, 以前はアメリカの国旗が掲揚された場所. で 1964, 運河地帯ロバート·フレミングの知事, そしてその住民 (と呼ばれる zonians), 彼らは、キアリ·ケネディの契約を逃した. 国立研究所の学生たち, 中学校, 平和協定キアリ·ケネディを強制するために組織さ. 彼らは、運河地帯に行くために、その意図のパナマ外務省に伝えた, 特にバルボア高校, 誰も高校だった, バルボア高校の敷地内にパナマ旗を調達する. 正当な権限, 歩いて生徒と教師の代表団は、大きなお祭りのための国立研究所で使用されるパナマ旗を運ぶ運河地帯に入った, その中心に刺繍され国章を含む.

結果は計り知れない悲劇だった. 今パナマ運河の管理棟に反するために, Zonian当局はバルボア高校の敷地へのアクセスを許可する代表団のサイズを減少させた (バルボア高校). 6人はパナマフラグを指定して進んだ, 運河地帯から警察に護衛さ. バルボア高校の敷地内に、両親を伴っZonian学生が直面した. Zonian民間人は6パナマ学生を攻撃し、パナマの旗を引き裂いた.

この攻撃は、パナマの怒りを引き起こした. 暴力は急速にエスカレート, パナマにextendiéndose, パナマはzoniansに襲われ逃げたところ, 最終的に彼らの警察と, 米陸軍. これはパナマシティに侵入し、デモ隊に発砲. すぐに他のパナマのグループは、パナマの防衛のための戦いになっていたものを参加しました, コロンバス市の戦いがあった, 大西洋における末端の相同インター海洋ルート. パナマには軍隊がなかった. 死者と負傷者の, 私は数字を提供していません, しかし殉教者 9 1月 1964 その名前殉教者アベニュー二十から一人だった. 内輪で, 男性がいた, 女性たち, 子供.

パナマは、イベント以下米国との外交関係を壊した. の偉業 9 1月 1964 トリホス·カーターの署名のための道を開いた 1967, 運河地帯の消失とパナマへの土地の逆転を可能にした, パナマ運河の国有化, そして運河地帯だけでなく、米軍基地の解体, しかし、国のさまざまな分野で.

さらに上のイベントを探索する 9 1月 1964, 私はあなたの歴史家やパトリシアArauzセレスPizzurnoによって書かれた記事へのリンクを提供します: ザ 9 1月 1964. Googleで簡単な検索では、それらをより多くの情報源を持って来る. Slideshareにこのリンク (こちらをクリック) 教室のための教材です, 国際関係ブリセイスアラードオルモス教授が提示し, パナマ大学. LIFEの表紙, 誰がその問題のイベント日 24 1月 1964, 私は世界にそれをひっくり返し. 米国のアプローチは、それが不当な口論だったと主張したが, さらには共産が推進, 米州機構への圧力によるもの (OAS), パナマとアメリカ合衆国との間の和解への扉を開いた, それはパナマ運河条約の再交渉含ま合意. これらの交渉ではパナマの外交官が輝いていた, OASパナマ大使を代表, ライセンスを取得ミゲルJ. モレノ·ジュニア, モレノ·バンカーステートメントまで、 12 3月 1964. 米大統領リンドン·ジョンソンは、宣言に反対, パナマとの交渉のために受諾の条件に対して弁護するという大使を却下し、両国の大統領の間には協議がまだ存在しなかったことに注意 (ArauzとPizzurno 1996: 473). パナマは、モレノ·バンカー声明によると堅調に推移, ミゲルが署名した共同宣言で絶頂に達した交渉の別のラウンドをもたらすことは、Jを開始しました. モレノジュニア. Yエルズワースバンカー専用ワシントン, ザ 3 4月 1964, 外交関係を回復することに合意, 紛争の原因を解決するために、特別な大使を指名, 彼らは両国にとって公正かつ公平な合意に達するために、すぐに自分の仕事を開始すると. これは一度開封ドアだった, 今後10年間の交渉はトリホス·カーター条約の交渉と運河地帯の返還およびパナマの管轄につながった可. AraúzとPizzurno歴史家は彼の本の中で介入モレノに広く参照, 研究パナマ共和国 (ArauzとPizzurno 1996: 467-475).

ライフマガジン, 24 1月 1964

ホーム象徴的なライフ誌, 24 1月 1964. ソース: インターネット.

私は非常に簡単に説明してきた悲惨な出来事の臨時重要性にもかかわらず, ザ 9 1月, それは法律ではありません国立追悼の日と宣言したものの、. 13 の 30 1月 1967, 適切にそれらの適切な視点で記念されていません, 他の日付も同様である. 多くは、この許しがたい怠慢を、米国を怒らせるの恐怖を参照してください。, それは、パナマの主要な貿易相手国の一つである, そして、その影響を感じるように続けている, パナマ侵略の両端に 20 12月 1989 (操作だけで原因) それはマヌエルアントニオノリエガを抽出するために、力で国全体を取った, 旧パナマの独裁者と麻薬密売人のCIAをemplanillado, 今ラホヤの刑務所に収監さ. この省略を修正する, 博士が提供するアイデンティティパナマ労働強化のための市民運動. 国会にANAエレナポラス, 旨を目的とした市民のイニシアチブ 9 1月主権の日, それは、ブリッジ日言うことができない, 確保するために、メモリの歴史的な日, ザ 9 1月には、私はどちらかの議論で官公庁や学校の両方でそれが必須祝っ, 会議, 壁画, エッセイコンテスト, 弁論と芸術展.

市民のイニシアチブは、国会に提出された 12 7月 2013. 彼はなることを続いた いいえビルません. 27 の 12 7月 2013, 宣言 9 1月は、毎年国家主権の日, 代位法 13 の 30 1月 1967, 条を改正 46 労働法, 教育委員会がprohijado, 文化·スポーツ, 国会. ザ 21 10月 2013, ビルはノーと言った. 27 私が最初に議論の対象となる国会の社長と呼ばれていました. 法案はありません. 27 になりました いいえビルません. 669 の 21 10月 2013, 宣言 9 1月は、毎年国家主権の日, 代位法 13 の 30 1月 1967, 条を改正 46 労働法. これは、最初に承認されました, 第二と第三のディベート, 後者 23 10月 2013.

以下の画像は、テキストが国会でサード議論に採択され表示され, パナマ共和国大統領によって署名されるの​​を待っている, パナマの官報に公布. それは、その制定を法律としてのみカバーしてい. これまでのところ、今日, 水曜日 18 12月 2013, パナマの社長, リカルド·マルティネリB., に調印されたテキストを制定していない パナマのデジタル官報.

いいえビルません. 669 de 2013. ページ のde 2.

いいえビルません. 669 de2013. ページ 1 の 2. ソース: 国民議会.

いいえビルません. 669 de2013. ページ 2 の 2.

いいえビルません. 669 de2013. ページ 2 の 2. ソース: 国民議会.

私は殉教者の名前を持つこのエントリ遺産パナマを締結 9 1月 1964.

アスカニオArosemena
エゼキエルゴンザレスMeneses
Estanislao Orobie
ビクターマヌエル·イグレシアス
ゴンサロCranceロブレス
テオフィロ·デ·ラ·トーレ
アルベルト·オリオール, JR.
ロドルフォ·ベニテスサンチェス
ビクターマヌエルGaribaldo
リカルドMurga
ローザエレナランデチョ
マリッツァAlabarca
ロヘリオララ
ハシントパラシオスコボス
ビセンテ·ボニーラ
ホルヘ·エンリケ·ギル
一定のニコラス·アルベルト
José del Cid
Lizardoのサルダニャヘブン
レナート·ララ
セレスVillareta.

英雄の墓に平和, それは生きている彼らの記憶を尊重.

よろしく,

猫オソリオ
——-
注意:
法案ではないのテキスト. 669 の 2013, 国会、スキャンされた画像, とそのすべての関連情報は、パナマの国会のウェブサイト上で公開し、自由にアクセス可能である.

参考資料
1. パナマの国会
2013 いいえビルません. 669 の 21 10月 – 宣言 9 1月は、毎年国家主権の日, 代位法 13 の 30 1月 1967, 条を改正 46 労働法. 労働Legislativa / プロジェクト. 電子文書, http://www.asamblea.gob.pa/, 12月で表示 2013.
2. Araúz, セレスとパトリシアPizzurno
1996 研究パナマ共和国 (1903 – 1989). 初版. Manfer, S.A., コロンビア.

他のソースが使用さ:
3. パナマ運河庁
1999 パナマと米国の間の条約. で, 国籍図書館コレクション フライト. 8.
4. Goodin, Melva·ロウ·デ
2012 パナマ地峡にあるアフリカ系 1501 – 2012. パナマの西インド博物館友の会会 (SAMAAP), パナマ.
5. ニュートン, ヴェルマ
1995 メンズシルバーロール – パナマに西インドの移行 1850-1914. パナマの西インド博物館友の会会 (SAMAAP), パナマ.
6. オソリオ, Katti
2010 パナマシティの木造建物に関する研究, パーツ 1: 国家遺産保全への影響の仕立て画像. アーキテクチャとプランニング学会 (AIJの取引) フライト. 75 (2010) しない. 650 PP. 989-995