ユネスコ世界遺産第37回セッション (37 COM) 日終了 27 6月 2013. 今日, 世界遺産センターは、文書を発行した WHC-13/37.COM/20 付け 5 7月 2013, セッションでの委員会で採択されたすべての決定を含む 37 COM.
パナマ·ビエホとパナマの歴史地区の遺跡に関する決定は、ページ上に配置されている 146 文書 WHC-13/37.COM/20, 英語で. 文書でもご覧頂くことができます フランス語, 両方ともオリジナルバージョンです.
その後, A 翻訳 非公式 意思決定のテキスト 37 COM 7B.100:
100. パナマ·ビエホとパナマの歴史地区の遺跡 (パナマ) (C 790bis)
決定: 37 COM 7B.100
世界遺産委員会,
- 考慮した 文書WHC-37/37.COM/7B.Add,
- リコール 決定 33 COM 7B.141, 34 COM 7B.113, 35 COM 7B.130, 36 COM 7B.103, その第33回で採択 (セビリア, 2009), 34チェック (ブラジリア, 2010), 35チェック (ユネスコ, 2011) y 36ta (サンPetersburgo, 2012) セッション, それぞれ, と懸念そのチンタアカプルコフェーズの建設 3 (海上高架橋) 不可逆的特性に影響を与えるであろう,
- またリコール 条件のレポートと反応監視任務マーチ 2009, 3月 2010 と10月 2010 それはチンタコステラプロジェクトの影響を強調し, 特に海上高架橋, や財産の保全の悪い状態;
- 注釈 管理計画の開発における進展, 危険にさらされて、建物の数を定量化し、都市のファサードに動作するように, と地下ネットワーク, と 深い懸念を改めて表明 財産の保全の全体的な状態について, と 後悔 それは、グローバルな、持続可能な方法での問題に対処するに十分な進歩を遂げていない, またはで合意された緊急行動計画を実施する 2009;
- また後悔 締約国は、チンタアカプルコフェーズの建設を開始することを決定すること 3 (海上高架橋) それは不可逆的にその広い環境と歴史的な中心部との関係を変更する;
- リクエスト に提出する締約国 1 2月 2015 プロパティの顕著な普遍的価値の見直しを正当化するなどの制限を大幅に変更;
- また尋ね 限り速やか反応監視団シニア世界遺産センター/ ICOMOSとして締約国を招待, 世界遺産センターが主導, この変更の様々な可能性を議論する;
考える 要求の実装の非存在下でこの決定を下し, プロパティは、から削除されるであろう 世界遺産一覧 その中で 39NAセッション 2015, 運用ガイドラインの章IV.Cに従って.
-終わり 非公式訳 意思決定の 37 COM 7B.100. 下線や太字と下線、テキストの元英語で太字である, で入手可能である, http://whc.unesco.org/document/123631 ページ 146 とページ 147.
するための手順 “界に有意な変化” 世界遺産条約の実施のためのガイドラインで参照される; すなわち, ザ “マニュアル” 世界遺産条約の. この手順では、提案書を提出する関係 (境界変更) 世界遺産リストを入力する新しい入札があったかのように, すべての必要条件を集める. 意思決定に示されているように, その衰退に値するオールドパナマ遺跡の劣化は認められなかっ, しかし、歴史的な地区 (カスコアンティグオ).
財産の境界はパナマの旧市街の境界を有することを考慮して (法律により画定 91 の 1976, 海からの通りに 12 西, 広く) オールドパナマ遺跡のと制限 (法律の区切り 16 の 2007). コンポーネントと一緒にパナマ·ビエホカスコアンティ両方の限界, 単一のプロパティを構成する.
危険の世界遺産のリストにアクセスするには, 世界遺産リストにリスクの特性とあることが必要である, と世界遺産リストへの碑文を決定特性が取り返しのつかないほど悪化した点を失っていないこと (実践ガイドライン, セクションIV.C).
段落内の文 5 意思決定の 37 COM 7B.100, “チンタコステラフェーズ 3 (海上高架橋) それは不可逆的にその広い環境と歴史的な中心部との関係を変更する” 単語を含むように大きな懸念の “不可逆”, コンテンツの強度を強調している, しばらく段落 8 決定に定める要件を満たしていないことを強調している, 財産 世界遺産リストから削除する, 危険の世界遺産のリストに移動するオプションを指定しない.
詳細については、, 項目を参照してください:
____
注意:
ユネスコと世界遺産センターの透明政策のおかげ, この記事遺産パナマブログで引用した全ての文献 情報公開とオープンアクセスがある 世界中のすべてのための ユネスコのウェブサイトから, とによって 保存状態の情報システム (SOC), から一般に公開 2012 (関連ニュースを見るにはここをクリック: http://whc.unesco.org/en/news/962/).